1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,994 --> 00:02:41,995
Τι είναι αυτό;

4
00:02:41,996 --> 00:02:44,247
Sante Vierge!
Τι είναι αυτό;

5
00:02:44,248 --> 00:02:46,749
Το κεφάλι μου. Το κεφάλι μου.
Ο Φρανσουά;

6
00:02:46,750 --> 00:02:49,003
Μαρία, βοήθησέ με.
Να είσαι ακίνητος, να είσαι ακίνητος.

7
00:02:56,510 --> 00:03:00,430
Είσαι τρελός; Ή μήπως εύχεσαι τον θάνατο του γιου μου;
Όχι, κυρία, τον αγαπώ!

8
00:03:00,431 --> 00:03:03,808
Ξέρω ότι αυτό που έχεις κάνει
είναι ηλίθιος και απερίσκεπτος!

9
00:03:03,809 --> 00:03:07,271
Μην τον αγγίζετε! σας το απαγορεύω
να τον πληγώσει! Vos majesties.

10
00:03:07,313 --> 00:03:10,231
- Θείο!
-Κάνε υπομονή, παιδί μου.

11
00:03:10,232 --> 00:03:14,862
Οι γιατροί μπορεί να είναι αξιόπιστοι
με τη ζωή του βασιλιά.

12
00:03:19,867 --> 00:03:24,537
Είναι η τρίτη του επίθεση μέσα σε ένα μήνα.
Μπορεί κάλλιστα να πεθάνει από αυτή την ασθένεια.

13
00:03:24,538 --> 00:03:27,999
Όχι! θα ήμασταν
ηλίθιο να μην το θεωρείς...

14
00:03:28,000 --> 00:03:30,668
και η επίδραση πάνω μας αν
κάνει. Δεν θα πεθάνει!

15
00:03:30,669 --> 00:03:34,005
Δεν θα σας αφήσω να το συζητήσετε! Ω,
ναι, θα το κάνεις, Μαρία.

16
00:03:34,006 --> 00:03:35,506
Θα είμαι πιο ξεκάθαρος
από τον αδερφό μου.

17
00:03:35,507 --> 00:03:40,845
Εμείς της οικογένειας του De Guise τελειώσαμε αν
Ο Φρανσουά πεθαίνει και δεν υπάρχει παιδί από το σώμα σου.

18
00:03:40,846 --> 00:03:42,972
Δεν θα σκεφτώ τη ζωή
χωρίς αυτόν. Πρέπει!

19
00:03:42,973 --> 00:03:46,809
Είστε εκ γενετής βασίλισσα της Σκωτίας
και βασίλισσα της Γαλλίας από γάμο.

20
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
Και η βασίλισσα
της Αγγλίας από δεξιά!

21
00:03:48,187 --> 00:03:53,608
Η Ελισάβετ είναι κάθαρμα και έχει
κανένα δικαίωμα στον θρόνο της Αγγλίας.

22
00:03:53,609 --> 00:03:57,821
Μια γυναίκα που συντροφεύει
με τον αφέντη του αλόγου της.

23
00:04:00,699 --> 00:04:03,910
Τώρα πρέπει να αντέξω

24
00:04:03,911 --> 00:04:07,664
η ελπίδα και ο φόβος μου

25
00:04:07,665 --> 00:04:11,417
της αγάπης μέσα της

26
00:04:11,418 --> 00:04:16,923
ξύπνημα.

27
00:04:16,924 --> 00:04:21,386
Όμορφη, Ρόμπιν. Ομορφος. Εσύ
να γράφεις τραγούδια όσο και να τα τραγουδάς.

28
00:04:21,387 --> 00:04:26,099
Μεγαλειότατε, ο συνθέτης μιας τέτοιας
η μελωδία υψώνεται πολύ πάνω από το φτωχό μου ταλέντο.

29
00:04:26,100 --> 00:04:29,978
Συνάντησα τη μελωδία όταν ήμουν
κοιτάζοντας μερικά παλιά χειρόγραφα...

30
00:04:29,979 --> 00:04:31,187
στο Παλάτι του Γκρίνουιτς.

31
00:04:31,188 --> 00:04:33,356
Σκέφτηκα ότι μπορεί να διασκεδάσει
να το ακούσεις. Ποιος το έγραψε;

32
00:04:33,357 --> 00:04:37,986
Λέγεται ότι το συνέθεσε ο πατέρας σου
για την ευλογημένη μητέρα σου, Anne Boleyn.

33
00:04:37,987 --> 00:04:40,029
Πριν παντρευτούν.
Ω;

34
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
Λέγεται επίσης ότι όταν αυτός
τη ρώτησε πώς της άρεσε,

35
00:04:43,284 --> 00:04:48,080
του απάντησε ρωτώντας τον
πώς άρεσε στη γυναίκα του.

36
00:04:52,376 --> 00:04:59,007
Προς Θεού, η μητέρα μου είχε το κουράγιο 10,
το ίδιο και εσύ, πόρνη γιε!

37
00:04:59,008 --> 00:05:02,136
Ένα μήνυμα για τη βασίλισσα!

38
00:05:03,345 --> 00:05:06,640
Μήνυμα για τη βασίλισσα!

39
00:05:09,018 --> 00:05:12,271
Από τον Sir William Cecil,
κύριέ μου.

40
00:05:26,994 --> 00:05:29,287
Η γυναίκα σου
έχει βρεθεί νεκρός.

41
00:05:29,288 --> 00:05:33,417
Με σπασμένο λαιμό
στους πρόποδες μιας σκάλας.

42
00:05:34,209 --> 00:05:36,002
λυπάμαι για σένα,
Λόρδος Ρόμπερτ.

43
00:05:36,003 --> 00:05:42,384
Η λαίδη Ντάντλι ήταν μόνη μέσα της
σπίτι. Γίνεται λόγος για φόνο.

44
00:05:45,095 --> 00:05:50,517
Θα φύγετε αμέσως από το δικαστήριο
και να μην επιστρέψεις μέχρι να σε στείλω.

45
00:06:01,028 --> 00:06:04,447
Τώρα θα το μεγάλο
αρχίζει το σκάνδαλο.

46
00:06:04,448 --> 00:06:06,991
Τώρα θα
χαίρονται οι εχθροί μου.

47
00:06:06,992 --> 00:06:11,037
Τι λένε οι κατάσκοποι σου στο δικαστήριο
Ο Ισπανός πρέσβης είπε αυτά τα νέα;

48
00:06:11,038 --> 00:06:13,998
Παραμένει σιωπηλός.
Και ο Γάλλος πρέσβης;

49
00:06:13,999 --> 00:06:17,001
Ευφραίνεται.
Και λέει;

50
00:06:17,002 --> 00:06:18,044
Και λέει;

51
00:06:18,045 --> 00:06:21,964
Ότι σύντομα θα δει τη Μαίρη
Ο Στιούαρτ στον αγγλικό θρόνο,

52
00:06:21,965 --> 00:06:26,886
γιατί ούτε καν οι προτεστάντες Άγγλοι θα
υποστηρίξτε το κάθαρμα και σφετεριστή Ελισάβετ...

53
00:06:26,887 --> 00:06:31,015
όταν παντρεύεται τον αφέντη των αλόγων της Ντάντλι,
που σκότωσε τη γυναίκα του...

54
00:06:31,016 --> 00:06:33,727
για να της κάνει χώρο.

55
00:06:38,607 --> 00:06:40,983
Είναι αθώος.
Ας το αποδείξει.

56
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
Όταν βρισκόμουν σε μεγάλο κίνδυνο στη βασιλεία της αδερφής μου,
δεν με εγκατέλειψε.

57
00:06:44,238 --> 00:06:49,992
Μεγαλειότατε, διατρέχετε μεγάλο κίνδυνο
τώρα από τη Mary Stuart και την καθολική υπόθεση.

58
00:06:49,993 --> 00:06:54,455
Μαίρη Στιούαρτ; Είναι ασφαλής
στη Γαλλία για μια ζωή.

59
00:06:54,456 --> 00:06:55,081
Είναι αυτή;

60
00:06:55,082 --> 00:06:57,667
Λένε ο άντρας της
έχει εγκεφαλικούς πυρετούς.

61
00:06:57,668 --> 00:07:01,129
Αν έπρεπε να πεθάνει,
ποια κατεύθυνση θα έστρεφε η Μαρία;

62
00:07:01,130 --> 00:07:05,800
Θυμηθείτε, η μητέρα της κυβερνά
ως αντιβασιλέας στη Σκωτία.

63
00:07:05,801 --> 00:07:08,302
Η μητέρα της Μαίρης Στιούαρτ
δεν κυβερνά στη Σκωτία.

64
00:07:08,303 --> 00:07:11,013
Τυραννίζει τη Σκωτία
με γαλλικό στρατό.

65
00:07:11,014 --> 00:07:13,015
Αναγκάζει την καθολική πίστη
κάτω από το λαιμό της Σκωτίας.

66
00:07:13,016 --> 00:07:15,978
Οι μισοί ευγενείς της είναι Προτεστάντες
και σε ανοιχτή εξέγερση. Κανόνας, λες;

67
00:07:16,019 --> 00:07:20,398
Μετά βίας επιβιώνει. Δεν φοβάμαι ούτε τη Μαίρη
Η Stuart στη Γαλλία ούτε η μητέρα της στη Σκωτία.

68
00:07:20,399 --> 00:07:25,403
Ούτε οι δικοί σας Καθολικοί ευγενείς που ζουν στο Βορρά,
δύσκολα στα σύνορα της Σκωτίας;

69
00:07:25,404 --> 00:07:27,113
Γιατί να το κάνω;

70
00:07:27,114 --> 00:07:29,991
Δεν διώκονται.
Δεν είμαι τύραννος.

71
00:07:29,992 --> 00:07:32,785
Η Σκωτία είναι η πίσω πόρτα
στην Αγγλία.

72
00:07:32,786 --> 00:07:36,205
Δεν πρέπει να καταργείται από α
σκάνδαλο στο αγγλικό δικαστήριο.

73
00:07:36,206 --> 00:07:39,667
Αν προστατεύεις τον Λόρδο Ρόμπερτ Ντάντλι
και φαίνεται να συγχωρεί έναν φόνο,

74
00:07:39,668 --> 00:07:43,671
οι Βόρειοι άρχοντες πρόκειται να
πιστέψτε ότι μετά θα τον παντρευτείτε.

75
00:07:43,672 --> 00:07:48,177
Η φήμη είναι παντού.
Είναι βέβαιο ότι θα επαναστατήσουν.

76
00:07:57,978 --> 00:08:02,774
Φέρτε τον σε δίκη
ανοιχτό δικαστήριο. Κρύψτε τίποτα.

77
00:08:05,986 --> 00:08:10,365
Πονάει! Πονάει! Είναι σαν
καίνε βέλη στον εγκέφαλό μου!

78
00:08:13,911 --> 00:08:15,662
Η Αυτού Μεγαλειότητα!

79
00:08:19,082 --> 00:08:21,459
Σε παρακαλώ, Φρανσουά, έλα μέσα.
Σε παρακαλώ, μπες.

80
00:08:21,460 --> 00:08:25,838
Όχι, όχι, όχι.
θα καβαλήσω από τον πόνο. Πάει όταν οδηγώ.

81
00:08:25,839 --> 00:08:28,382
Παρακαλώ! Ο Φρανσουά...
Όχι, όχι!

82
00:08:28,383 --> 00:08:32,221
πρέπει!

83
00:08:33,639 --> 00:08:38,644
Francois, παρακαλώ!
Φρανσουά!

84
00:08:40,187 --> 00:08:42,856
Φρανσουά!

85
00:08:47,319 --> 00:08:50,196
Φέρε μου μια καρέκλα.
Apportez une chaise.

86
00:08:50,197 --> 00:08:52,823
Παρακαλώ επιστρέψτε μέσα,
Σεβασμιώτατε.

87
00:08:52,824 --> 00:08:55,994
Πρέπει να επαγρυπνώ
για τον βασιλιά.

88
00:09:09,758 --> 00:09:15,054
Παντοδύναμος Θεέ, αν αγαπάς τον Φρανσουά περισσότερο από εμένα,
μετά πάρε τον κοντά σου.

89
00:09:15,055 --> 00:09:19,183
Πάρε όμως και εμένα,
γιατί δεν θέλω να ζήσω χωρίς αυτόν.

90
00:09:19,184 --> 00:09:22,937
- Μεγαλειότατε.
- Ποιος πάει εκεί;

91
00:09:22,938 --> 00:09:25,941
Ένας Σκωτσέζος άρχοντας.

92
00:09:31,989 --> 00:09:36,701
Λόρδος Μπόθγουελ,
απεσταλμένος από τον αδελφό σου Λόρδο Τζέιμς Στιούαρτ,

93
00:09:36,702 --> 00:09:38,744
αντιβασιλέας της Σκωτίας.

94
00:09:38,745 --> 00:09:42,290
Τζέιμς;
Όχι, η μητέρα μου είναι αντιβασιλέας.

95
00:09:42,291 --> 00:09:45,419
Κυρία, η μητέρα σας πέθανε.

96
00:09:47,504 --> 00:09:50,381
Η μητέρα σου είναι νεκρή.

97
00:09:50,382 --> 00:09:51,257
Όχι!

98
00:09:51,258 --> 00:09:55,220
Με έστειλε μπροστά σου
αδερφέ να σε προετοιμάσει.

99
00:09:58,974 --> 00:10:03,437
Ό,τι και να σου πει ο Τζέιμς Στιούαρτ,
Θυμηθείτε αυτό, κυρία:

100
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
Υπάρχει τρομερή αταξία
στη γη σου.

101
00:10:05,981 --> 00:10:08,316
Οι φυλές ήδη
αγώνα για την εξουσία.

102
00:10:08,317 --> 00:10:13,946
Αυτή είναι η γη μου. Χρειάζεσαι στη Σκωτία,
κυρία.

103
00:10:13,947 --> 00:10:17,701
Φρανσουά! Φρανσουά!

104
00:10:31,590 --> 00:10:35,551
Αρκετά! Παρά τη θέλησή μου,
ο γιος μου την παντρεύτηκε.

105
00:10:35,552 --> 00:10:37,136
Τώρα είναι νεκρός.

106
00:10:37,137 --> 00:10:40,014
- Αυτή είναι η αιτία.
- Α, όχι!

107
00:10:40,015 --> 00:10:44,352
Θα κυβερνήσω εδώ μέχρι το δικό μου
ο δεύτερος γιος είναι ενήλικας.

108
00:10:44,353 --> 00:10:49,649
Αν με αψηφήσετε, κύριοι μου,
Δεν θα την διώξω μόνο από το δικαστήριο.

109
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
θα την εξορίσω
από τη Γαλλία.

110
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
Αδερφέ, βοήθησέ με.
Τι πρέπει να κάνω;

111
00:11:01,328 --> 00:11:05,122
Πάντα ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου. Όταν ήμασταν
παιδιά μαζί. Πες μου τι να κάνω τώρα, Τζέιμς.

112
00:11:05,123 --> 00:11:10,961
Μαρία, αν το θέλεις, θα σε πάω σπίτι
Σκωτία και εκεί θα κυβερνήσεις ως βασίλισσα.

113
00:11:10,962 --> 00:11:13,631
Δεν έχεις ανάγκη
ξένους γάμους ή στρατούς.

114
00:11:13,632 --> 00:11:15,966
Αλλά θα ο λαός
της Σκωτίας με αγαπάς;

115
00:11:15,967 --> 00:11:20,388
Ανεχθείτε τη νέα θρησκεία, Σεβασμιώτατε,
και θα σου δώσουν την καρδιά τους.

116
00:11:20,389 --> 00:11:23,641
- Δεν πρέπει!
- Θείο, πρέπει.

117
00:11:23,642 --> 00:11:25,226
Δεν μπορώ να ζήσω έξω
τα χρόνια της εξορίας μου.

118
00:11:25,227 --> 00:11:28,979
Πρέπει να πιστεύω ότι υπάρχει ελπίδα
για μια νέα ζωή στη Σκωτία.

119
00:11:28,980 --> 00:11:31,732
Θα με βοηθήσεις,
άρχοντές μου;

120
00:11:31,733 --> 00:11:34,110
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.

121
00:11:34,111 --> 00:11:36,570
Κύριοι μου.

122
00:11:36,571 --> 00:11:39,990
Η σφετεριστής Ελισάβετ θα είναι η γειτόνισσα μου,
ναι; Θα.

123
00:11:39,991 --> 00:11:45,287
Λοιπόν, θα κάνω μια νέα αρχή
μαζί της καθώς και με τους προτεστάντες υπηκόους μου.

124
00:11:45,288 --> 00:11:47,498
Θα ταξιδέψω στη Σκωτία
μέσω Αγγλίας.

125
00:11:47,499 --> 00:11:50,209
θα πάω στο δικαστήριο του
Ελισάβετ και να κερδίσει τη φιλία της.

126
00:11:50,210 --> 00:11:53,963
Ποτέ! θα έχω όχι
σχέσεις με αυτή την κυρία,

127
00:11:53,964 --> 00:11:58,050
και θα χρησιμοποιήσω βία, αν χρειαστεί,
για να σταματήσει την επιστροφή της στη Σκωτία.

128
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
Αυτό είναι παράλογο,
Σεβασμιώτατε.

129
00:12:00,929 --> 00:12:02,012
Εξηγώ.

130
00:12:02,013 --> 00:12:05,474
Διότι, Μεγαλειότατε,
αν δεν τη φέρουμε στη Σκωτία,

131
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
υποταγμένος σε
ένα προτεσταντικό δικαστήριο,

132
00:12:06,935 --> 00:12:10,938
σύντομα θα φτάσει με καθολικό στρατό
στην πλάτη της? Οι θείοι της θα το φροντίσουν.

133
00:12:10,939 --> 00:12:13,691
Αν συμβεί αυτό,
σύντομα θα χτυπήσει την πίσω πόρτα.

134
00:12:13,692 --> 00:12:15,818
Και τι θα αποτρέψει
το κάνει τώρα;

135
00:12:15,819 --> 00:12:19,155
Είναι οι προτεστάντες άρχοντες του
εκκλησία στη Σκωτία τόσο αφοσιωμένη σε μένα;

136
00:12:19,156 --> 00:12:25,369
Κυρία, είμαι πρώτη ανάμεσά τους και είμαι
αφοσιωμένοι στην ειρήνη και την τάξη στις δύο χώρες μας.

137
00:12:25,370 --> 00:12:28,330
Μόλις την έχουμε ασφαλή μέσα
Εδιμβούργο δεν υπάρχει άλλος κίνδυνος.

138
00:12:28,331 --> 00:12:32,711
Η Mary Stuart θα κυβερνήσει κατ' όνομα.
Θα κυβερνήσω μάλιστα.

139
00:12:38,717 --> 00:12:42,344
Αν εκτιμάς τη φιλία μου,
θα κρατήσεις αυτή την υπόσχεση.

140
00:12:42,345 --> 00:12:44,847
Τότε θα
να έρθω σπίτι;

141
00:12:44,848 --> 00:12:47,726
Ναι, αλλά όχι
μέσα από το βασίλειό μου.

142
00:13:00,864 --> 00:13:02,990
Duc De Guise, κυρία.

143
00:13:02,991 --> 00:13:05,494
Θείος Φρανσουά!

144
00:13:10,540 --> 00:13:12,875
Μαρία.

145
00:13:12,876 --> 00:13:15,879
Είναι από την Ελισάβετ;

146
00:13:29,017 --> 00:13:34,022
Αυτή... Με αρνείται ασφαλής
συμπεριφορά μέσω Αγγλίας!

147
00:13:36,566 --> 00:13:39,318
Με μισεί.
Σε φοβάται.

148
00:13:39,319 --> 00:13:44,990
Λέει,
«Απαρνηθείτε την αξίωση για τον αγγλικό θρόνο...».

149
00:13:44,991 --> 00:13:48,994
Δεν θα απαρνηθείς τίποτα,
ούτε το ταξίδι σας στο σπίτι στη Σκωτία...

150
00:13:48,995 --> 00:13:51,330
ούτε ο αληθινός σου ισχυρισμός
στον θρόνο της Αγγλίας.

151
00:13:51,331 --> 00:13:56,293
Πολύ σωστά αδερφέ.
Αυτή είναι η απόφαση της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας.

152
00:13:56,294 --> 00:14:00,923
Κυρία, είστε η αγγλική βασίλισσα.
Η Ελισάβετ είναι κάθαρμα και αιρετική.

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,341
εχεις δικιο!

154
00:14:02,342 --> 00:14:06,011
Ποιος είναι αυτός ο παπάς, θείε;

155
00:14:06,012 --> 00:14:10,099
Είναι ο πατέρας Μπάλαρντ,
ο νέος σου ιερέας και εξομολόγος.

156
00:14:10,100 --> 00:14:14,478
- Άγγλος ιερέας;
- Δεν υπάρχουν πια Άγγλοι...

157
00:14:14,479 --> 00:14:15,354
ή Γάλλοι ή Σκωτσέζοι.

158
00:14:15,355 --> 00:14:19,984
Υπάρχουν σε όλα τη ζωή και τον θάνατο
Καθολικός και αιρετικός.

159
00:14:19,985 --> 00:14:23,320
- Μόνο ένας ανόητος σκέφτεται το αντίθετο.
- Δεν θα το ξεχάσω.

160
00:14:23,321 --> 00:14:26,156
Και αυτό είναι
David Riccio,

161
00:14:26,157 --> 00:14:28,784
τραγουδιστής από την Ιταλία.

162
00:14:28,785 --> 00:14:31,662
Έχω ταξιδέψει μακριά
να σε εξυπηρετήσω, Σεβασμιώτατε.

163
00:14:31,663 --> 00:14:34,999
Και έχουμε πολύ μπροστά μας.
Περπάτα μαζί μου.

164
00:14:35,000 --> 00:14:36,166
Μόνο δύο είδη ανδρών;

165
00:14:36,167 --> 00:14:39,503
Τι είδους είναι οι Άγγλοι
παπάς και ο μικρός Ιταλός;

166
00:14:39,504 --> 00:14:45,342
Ο ιερέας είναι ένας Ιησουίτης που υπηρετεί μόνο εσάς,
η αληθινή βασίλισσα της Αγγλίας.

167
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
Μπορείς να τον εμπιστευτείς
με τη ζωή σου.

168
00:14:47,679 --> 00:14:50,014
Ο τραγουδιστής είναι ο
πράκτορας του Πάπα.

169
00:14:50,015 --> 00:14:51,724
Δικό σου θα είναι
ένα προτεσταντικό δικαστήριο.

170
00:14:51,725 --> 00:14:55,311
Χρειάζεστε ένα ασφαλές και μυστικό
δρόμο για τους πραγματικούς σου φίλους...

171
00:14:55,312 --> 00:14:58,480
Εμείς στη Γαλλία,
Ο Φίλιππος στην Ισπανία...

172
00:14:58,481 --> 00:15:00,316
και του Παναγιωτάτου
στη Ρώμη.

173
00:15:00,317 --> 00:15:05,487
Ο Ρίκιο είναι ο τρόπος. Αφήστε τον
φαίνεται να τραγουδάει για το δείπνο του.

174
00:15:05,488 --> 00:15:08,407
Προωθήστε τον, σιγά σιγά,
και εμπιστεύσου τον.

175
00:15:08,408 --> 00:15:12,745
Μιλάει πολλές γλώσσες
και είναι ειδικός στα cyphers.

176
00:15:12,746 --> 00:15:15,998
Ανδρέας! Μετακινήστε τα
τεμπέληδες πόρνες αγρότες...

177
00:15:15,999 --> 00:15:18,167
πριν πάρω το διαμέρισμα
του σπαθιού μου να τους!

178
00:15:18,168 --> 00:15:22,463
Χαμήλωσε τη φωνή σου, ευγενέστατη Κύριε.
Ο ήχος του δύσκολα αντέχεται.

179
00:15:22,464 --> 00:15:25,507
Τότε πρέπει να γεμίσεις τα ευαίσθητα αυτιά σου,
Κυρία, θα ακούσετε...

180
00:15:25,508 --> 00:15:30,262
αρέσει σε πολλούς στη Σκωτία όταν έχεις φύγει
τα πειραχτήρια της γαλλικής αυλής πίσω.

181
00:15:30,263 --> 00:15:35,644
Αν αυτό είναι ένα παράδειγμα σκωτσέζικης ευφυΐας,
βρισκόμαστε σε έναν ζοφερό χειμώνα.

182
00:15:37,395 --> 00:15:40,731
Λόρδος Μπόθγουελ, τώρα πλέουμε
απευθείας στη Σκωτία.

183
00:15:40,732 --> 00:15:45,987
Ω; Αυτό θα είναι ένα πιο σκληρό ταξίδι
παρά το κανάλι, κυρία.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,991
Δεν φοβάμαι τη θάλασσα,
κύριέ μου.

185
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
Στη συνέχεια θα συναντηθούμε στο λιμάνι του Leith,
Σεβασμιώτατε,

186
00:15:56,915 --> 00:16:01,251
όπου θα έχω τα λευκά σου άλογα
κατάλληλο για τη θριαμβευτική σας βόλτα στο Εδιμβούργο.

187
00:16:01,252 --> 00:16:04,922
Να καβαλήσω θριαμβευτικά;
Θα πάνε όλα καλά;

188
00:16:04,923 --> 00:16:06,215
Λοιπόν...

189
00:16:06,216 --> 00:16:09,009
υπάρχει μόνο μια ερώτηση,
Σεβασμιώτατε:

190
00:16:09,010 --> 00:16:13,097
Θα κυβερνήσεις τους Σκωτσέζους άρχοντες,
ή θα σε κυβερνήσουν;

191
00:16:13,098 --> 00:16:15,474
Θα κυβερνήσω τους άρχοντες.

192
00:16:15,475 --> 00:16:20,313
Σου εύχομαι τότε,
Βασίλισσα Μαρία Στιούαρτ,

193
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
ένα δίκαιο ταξίδι.

194
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
Βγείτε έξω!

195
00:16:49,884 --> 00:16:52,512
Αντίο, Φρανσουά.

196
00:16:53,555 --> 00:16:57,057
αντίο,
αγαπητή Γαλλία. Αντίο.

197
00:16:57,058 --> 00:16:59,810
Ποτέ δεν σκέφτηκα να είμαι λυπημένος
στην επιστροφή στο σπίτι.

198
00:16:59,811 --> 00:17:02,313
Είναι τόσο καιρό
αφού όλοι φύγαμε από εκεί.

199
00:17:02,355 --> 00:17:08,445
Λυπημένος; Αγαπητέ Φλέμινγκ, τώρα έρχεται σε αυτό,
Καλωσορίζω τη Σκωτία.

200
00:17:21,583 --> 00:17:23,292
Θα υπάρχουν δύο πλοία...

201
00:17:23,293 --> 00:17:26,336
Η βασίλισσα σε ένα και
Και τα δύο και ως συνοδός στο άλλο.

202
00:17:26,337 --> 00:17:30,591
Ετσι; Οι καπετάνιοι σας μπορούν
πάρτε το πλοίο του Bothwell εδώ.

203
00:17:30,592 --> 00:17:35,012
Γιατί; Θα προκαλέσει γαλλικά
θυμός... και σκωτσέζικος... χωρίς σκοπό.

204
00:17:35,013 --> 00:17:40,017
Αν θέλω να κρατήσω την υπόσχεσή μου,
πρέπει να εγκλωβίσουμε τον Bothwell. Είναι επικίνδυνος.

205
00:17:40,018 --> 00:17:41,018
Μαζί του για να τη βοηθήσει,

206
00:17:41,019 --> 00:17:44,897
Η Μαίρη μπορεί να βρει τρόπο να τελειώσει
εγώ και κυβερνώ τη Σκωτία μόνοι.

207
00:17:44,898 --> 00:17:47,649
- Μα δεν είναι παπικός.
- Είναι χειρότερος.

208
00:17:47,650 --> 00:17:50,235
Είναι ένας άθεος που κοροϊδεύει τον Θεό
και δεν φοβάται κανέναν.

209
00:17:50,236 --> 00:17:54,823
Η περηφάνια του είναι η πίστη του στη βασίλισσα Stuart,
και δεν μπορεί να δωροδοκηθεί.

210
00:17:54,824 --> 00:17:56,742
Δεν μπορώ;

211
00:17:56,743 --> 00:17:59,995
Ελπίζω να τον πιάσουμε ζωντανό,
κύριέ μου.

212
00:17:59,996 --> 00:18:04,000
Θα ήθελα να σπουδάσω
μια τέτοια σπανιότητα.

213
00:18:27,982 --> 00:18:30,734
που είμαστε,
στο όνομα του Θεού;

214
00:18:30,735 --> 00:18:32,027
Δεν ξέρω, Μεγαλειότατη.

215
00:18:32,028 --> 00:18:35,531
Ο καπετάνιος ορκίζεται ότι αυτό είναι
το χαρτογραφημένο σημείο προσγείωσης.

216
00:18:35,532 --> 00:18:39,744
Ακούω!

217
00:19:13,069 --> 00:19:15,405
Τζέιμι!

218
00:19:17,115 --> 00:19:20,784
Υγεία στην Μεγαλειότητά σας.
Καλώς ήρθατε στη Σκωτία.

219
00:19:20,785 --> 00:19:23,996
Τζέιμς, τι έγινε;
Πού είναι οι άνθρωποι μου;

220
00:19:23,997 --> 00:19:28,667
Για πέντε μέρες η ομίχλη έχει απλωθεί στη γη
και θάλασσα. Δεν σε περίμεναν τόσο σύντομα.

221
00:19:28,668 --> 00:19:32,963
-Μα εσύ είσαι εδώ.
- Καβαλήσαμε δυνατά όταν πυροβόλησε το προειδοποιητικό όπλο.

222
00:19:32,964 --> 00:19:35,591
Οι πιστοί σας άρχοντες του
εκκλησία σας καλωσορίζουμε.

223
00:19:35,592 --> 00:19:39,803
Α, καταλαβαίνω.
Τότε σύντομα οι βασιλικές φρουρές θα είναι εδώ.

224
00:19:39,804 --> 00:19:43,265
Το χαλί στο οποίο θα σταθώ,
το κουβούκλιο? Θα υπάρξουν χαιρετισμοί με όπλα.

225
00:19:43,266 --> 00:19:47,936
Όχι, κυρία. Δεν θα υπάρχει τίποτα.
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε χρήματα σε αδράνεια.

226
00:19:47,937 --> 00:19:51,023
Πάντοτε.
Εδώ δεν είναι Γαλλία.

227
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Ο Θεός να ευλογεί τη Σκωτία!

228
00:19:54,611 --> 00:20:00,742
Και ο Θεός να ευλογεί τη βασίλισσα της Σκωτίας
που είναι επιτέλους τόσο κοντά στον θρόνο της.

229
00:20:11,294 --> 00:20:13,462
Οι άρχοντες της εκκλησίας μου.

230
00:20:13,463 --> 00:20:19,677
Μου κάνετε μεγάλη τιμή
καβαλήστε με τόση βιασύνη να με συναντήσετε.

231
00:20:20,011 --> 00:20:22,763
Καλέ μου αδερφέ
δείχνει μεγάλη σοφία...

232
00:20:22,764 --> 00:20:25,724
ότι δεν σπαταλά χρήματα
κατά την τελετή.

233
00:20:25,725 --> 00:20:27,017
Πάντοτε.

234
00:20:27,018 --> 00:20:30,479
Καλέ αδερφέ,
Σε αγκαλιάζω για τη σοφία σου.

235
00:20:30,480 --> 00:20:34,733
Και ενώπιον αυτών των αρχόντων,
Σε ονομάζω κύριε Υπουργέ μου.

236
00:20:34,734 --> 00:20:38,445
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα!

237
00:20:38,446 --> 00:20:40,989
Σε ευχαριστώ, αγαπητή αδερφή.
Φέρτε τα άλογα.

238
00:20:40,990 --> 00:20:43,993
Φέρτε τα άλογα της βασίλισσας!

239
00:20:45,662 --> 00:20:48,497
Αυτά δεν είναι δικά μου. θα
περίμενε μέχρι να προσγειωθεί το δικό μου.

240
00:20:48,498 --> 00:20:51,959
Ο στάβλος σας καταλήφθηκε
από τους Άγγλους.

241
00:20:51,960 --> 00:20:55,420
Λήψη; Πώς μπορεί να είναι αυτό; Είναι ενεργοποιημένοι
το άλλο πλοίο. Το Bothwell τα έχει ασφαλή.

242
00:20:55,421 --> 00:20:59,007
Το πλοίο του καταλήφθηκε. Δεν είχε
ασφαλής διαγωγή στα αγγλικά ύδατα.

243
00:20:59,008 --> 00:21:01,760
ο πρέσβης της Ελισάβετ
μου έχει ήδη παραπονεθεί.

244
00:21:01,761 --> 00:21:06,140
- Και ο Μπόθγουελ; Είναι νεκρός;
- Τον έχουν, με ασφάλεια.

245
00:21:09,018 --> 00:21:13,605
Έχουν περάσει μόλις τρεις μέρες από τα δύο
πλοία χώρισαν παρέα στην ομίχλη,

246
00:21:13,606 --> 00:21:16,984
κι όμως εσύ αδερφέ,
ξέρεις τα πάντα για τη μοίρα του...

247
00:21:16,985 --> 00:21:18,986
και η μοίρα
του Λόρδου Μπόθγουελ.

248
00:21:18,987 --> 00:21:23,407
Ακόμα και ο πιο γρήγορος καβαλάρης δεν μπορούσε
βόλτα από το Λονδίνο στο Εδιμβούργο σε τρεις ημέρες.

249
00:21:23,408 --> 00:21:28,121
Θα ανεβείτε, Μεγαλειότατε;
Είναι ένα απότομο πρωινό και πρέπει να προχωρήσουμε.

250
00:21:45,138 --> 00:21:49,017
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα!

251
00:22:21,090 --> 00:22:25,552
- Λοιπόν, Ρόμπιν;
- Ο θάνατος της γυναίκας μου κρίνεται ως ατύχημα.

252
00:22:25,553 --> 00:22:27,637
κηρύσσομαι αθώος,
Μεγαλειότατε,

253
00:22:27,638 --> 00:22:31,475
παρ' όλες τις προσπάθειες της Σεσίλ
κατασκόπων για να βρουν στοιχεία εναντίον μου.

254
00:22:31,476 --> 00:22:36,313
Τότε είσαι όντως αθώος.
Έτσι, μπορείτε να επιστρέψετε στο δικαστήριο.

255
00:22:36,314 --> 00:22:39,941
- Αν το επιτρέψεις.
- Το παραγγέλνω.

256
00:22:39,942 --> 00:22:43,612
Και σας διατάζω να πάρετε
το διαμέρισμα πάνω από το δικό μου.

257
00:22:43,613 --> 00:22:48,409
Νιώθω ότι θα έχω ανάγκη
της συμβουλής σου... συνεχώς.

258
00:22:50,995 --> 00:22:54,164
Αν θα με έχεις
συνεχώς δίπλα σου,

259
00:22:54,165 --> 00:22:55,540
τότε παντρέψου με, αγάπη μου.

260
00:22:55,541 --> 00:23:00,587
Σε αυτή τη γη θα υπάρχουν
αλλά μια ερωμένη και κανένας αφέντης.

261
00:23:00,588 --> 00:23:06,676
Τότε, κυρία, δεν θα πάω άλλο στο δικαστήριο.
Θα αφήσω αυτή τη γη.

262
00:23:06,677 --> 00:23:08,303
Δεν πρέπει!

263
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
Είστε
ο κύριος του αλόγου μου.

264
00:23:10,056 --> 00:23:11,890
Όταν με κοροϊδεύουν
στα καθολικά δικαστήρια,

265
00:23:11,891 --> 00:23:16,104
λένε ο αφέντης του αλόγου που ανεβάζει τη βασίλισσα
τόσο ελεύθερα θα της έβαζε τώρα ένα χαλινάρι.

266
00:23:16,145 --> 00:23:18,939
Τολμάς να μου μιλήσεις
του γάμου!

267
00:23:18,940 --> 00:23:21,400
Συγχωρέστε με. Ήταν δικό μου
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

268
00:23:21,401 --> 00:23:25,946
Είσαι ένας κοινός που το κεφάλι του φαγούρα για ένα στέμμα.
Παρακολουθήστε την κοινή σας επιχείρηση.

269
00:23:25,947 --> 00:23:31,661
Κρατήστε καλά τα άλογα της βασίλισσας της Σκωτίας.
Μπορεί να με βολεύει να τα επιστρέψω μια μέρα.

270
00:23:34,997 --> 00:23:36,623
Η βασίλισσα της Σκωτίας.

271
00:23:36,624 --> 00:23:41,211
Υπάρχει μια όμορφη χήρα
για έναν φιλόδοξο άρχοντα.

272
00:23:41,212 --> 00:23:43,004
Η Χάρη σου;

273
00:23:43,005 --> 00:23:45,507
Είπα, «Ρόμπιν, θα το κάνεις
δειπνήστε μαζί μου απόψε».

274
00:23:45,508 --> 00:23:51,013
Και θα κρατήσουμε ο ένας τον άλλον αγαπητός
παρέα μέχρι το πρωί.

275
00:24:13,119 --> 00:24:17,372
Ορίστε, αδελφή.
Το παλάτι σας στο Holyrood.

276
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Μαίρη Στιούαρτ!

277
00:24:19,041 --> 00:24:24,296
Ο Θεός χτύπησε τη μητέρα σου
και θα σε καταστρέψει!

278
00:24:24,297 --> 00:24:28,633
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Τζον Νοξ,
κυρία. Ο αρχηγός της εκκλησίας μας.

279
00:24:28,634 --> 00:24:31,011
Της εκκλησίας σου, όχι της δικής μου,
Αδερφέ. Άκουσέ με!

280
00:24:31,012 --> 00:24:36,558
Προσευχήθηκα να το κάνει αυτή η βασίλισσα
πεθάνει πριν πατήσει το πόδι της σε αυτή τη γη.

281
00:24:36,559 --> 00:24:40,020
Δείτε τι φέρνει μαζί της...
Ένας ιερέας!

282
00:24:40,021 --> 00:24:42,481
Καλύτερα να είχε έρθει
με γαλλικά στρατεύματα.

283
00:24:42,482 --> 00:24:47,235
Θα παρηγορήσει τους παπικούς
έχουμε διώξει από αυτή τη γη.

284
00:24:47,236 --> 00:24:50,989
Μοναχοί, μοναχοί,
ιερείς, μοναχές...

285
00:24:50,990 --> 00:24:53,950
και όλα τέτοια
βρώμικα άτομα.

286
00:24:53,951 --> 00:24:59,998
Μια μάζα είναι πιο φοβισμένη
πάνω από 10.000 ένοπλοι στρατιώτες!

287
00:24:59,999 --> 00:25:02,000
Όχι σε μένα, κύριε!

288
00:25:02,001 --> 00:25:03,668
Υπερασπίζεσαι τη μάζα;

289
00:25:03,669 --> 00:25:07,547
υπερασπίζομαι την εκκλησία της Ρώμης,
γιατί αυτή νομίζω ότι είναι η αληθινή εκκλησία του Θεού.

290
00:25:07,548 --> 00:25:12,385
Οδηγήστε. Όχι. Θα ακούσω με υπομονή τα άσχημα λόγια σου,
Τζον Νοξ.

291
00:25:12,386 --> 00:25:17,098
Για σένα, όπως όλα τα θέματά μου,
θα έχετε την ελεύθερη χρήση της συνείδησής σας.

292
00:25:17,099 --> 00:25:19,310
Και εγώ ο δικός μου!
Οδηγήστε!

293
00:25:28,611 --> 00:25:29,986
Παπική πόρνη.

294
00:25:29,987 --> 00:25:36,118
- Με ταπεινώνατε.
- Θα κρατήσεις τη θρησκεία σου, αδελφή.

295
00:25:36,994 --> 00:25:40,163
Αλλά σας προτείνω να είστε α
λίγο πιο διακριτικό σχετικά με αυτό.

296
00:25:40,164 --> 00:25:45,252
- Να κυβερνήσω εδώ;
- Δεν πρέπει να έχουμε αυταπάτες, εσύ κι εγώ.

297
00:25:45,253 --> 00:25:49,005
Μοιραστήκαμε έναν πατέρα
στον James V της Σκωτίας,

298
00:25:49,006 --> 00:25:51,758
και βγήκα στη λάθος πλευρά
της κουβέρτας.

299
00:25:51,759 --> 00:25:56,179
Είναι η μοίρα των μπάσταρδων γιων του
οι βασιλιάδες να μην είναι ποτέ οι ίδιοι βασιλιάδες.

300
00:25:56,180 --> 00:25:57,013
Αυτό το αποδέχτηκα εδώ και πολύ καιρό.

301
00:25:57,014 --> 00:26:01,601
Δεν είμαι φιλόδοξος για το στέμμα σου.
Θα αντισταθώ σε όποιον άντρα προσπαθήσει να σου το πάρει.

302
00:26:01,602 --> 00:26:06,106
Είσαι η βασίλισσα. Είμαι η βασίλισσα,
αλλά εσύ πρέπει να κυβερνάς.

303
00:26:06,107 --> 00:26:08,316
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

304
00:26:08,317 --> 00:26:13,113
Θα έχετε χορό και κυνήγι,
μουσική και καλό φαγητό.

305
00:26:13,114 --> 00:26:16,576
Άσε όμως τα δεινά
του κράτους σε μένα.

306
00:26:17,827 --> 00:26:19,996
Έλα Μαίρη.

307
00:26:24,292 --> 00:26:27,753
Ένας μυστικός τρόπος
στα βασιλικά διαμερίσματα.

308
00:26:31,632 --> 00:26:34,010
Ακολουθήστε με.

309
00:26:48,190 --> 00:26:50,358
Η κρεβατοκάμαρά σας.

310
00:26:50,359 --> 00:26:51,985
έπεισα τον θείο σου
ο καρδινάλιος...

311
00:26:51,986 --> 00:26:57,407
για να μου επιτρέψετε να φέρω από
Γαλλία όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα.

312
00:26:57,408 --> 00:26:59,868
Σας ευχαριστώ
με όλη μου την καρδιά.

313
00:26:59,869 --> 00:27:05,416
Εδώ θα δειπνήσετε
και ηρεμησε.

314
00:27:06,709 --> 00:27:08,419
Χμμ.

315
00:27:17,011 --> 00:27:20,930
Και εδώ είναι που
θα κάνουμε συμβούλιο.

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,016
Η αίθουσα παρουσίας σας.

317
00:27:23,017 --> 00:27:27,730
Ετοιμαστείτε και σε μια ώρα εγώ
θα φέρει όλους τους άρχοντες της Σκωτίας...

318
00:27:27,772 --> 00:27:30,065
και σας τα παρουσιάζουμε.

319
00:27:30,066 --> 00:27:32,317
έχετε φτιάξει
καλή αρχή.

320
00:27:32,318 --> 00:27:36,988
Αλλά να θυμάσαι,
να είσαι διακριτικός και να με συμβουλεύεσαι σε όλα.

321
00:27:36,989 --> 00:27:40,575
Θα υπάρχει ιδιωτικό παρεκκλήσι
για την άσκηση της θρησκείας σας.

322
00:27:40,576 --> 00:27:45,413
Μείνε μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας, ιερέα,
και μην προκαλείς τους άρχοντες της εκκλησίας.

323
00:27:45,414 --> 00:27:51,211
Και, Μαρία, μπορείς να ταξιδέψεις αν θέλεις.
Η Σκωτία είναι μια ωραία χώρα.

324
00:27:51,212 --> 00:27:54,005
Σε ευχαριστώ, αγαπητέ αδερφέ.

325
00:27:54,006 --> 00:27:56,467
Αγαπητή αδερφή.

326
00:28:07,603 --> 00:28:10,271
Τον άκουσες, Ντέιβι;
Τον άκουσες;

327
00:28:10,272 --> 00:28:15,026
Φύγε και παίξε, μου λέει,
σαν να ήμουν παιδί. Ντέιβι, είμαι παγιδευμένος.

328
00:28:15,027 --> 00:28:18,988
Όχι ακόμα,
Σεβασμιώτατε. Με έχει σε ένα κλουβί!

329
00:28:18,989 --> 00:28:21,991
Τότε πρέπει να εμφανιστείς για να τραγουδήσεις
γλυκά και ευχάριστα κυρία.

330
00:28:21,992 --> 00:28:25,495
Δεν μπορώ να το κάνω για πάντα. Το
τα ψέματα κολλάνε στο λαιμό μου. Τον μισώ!

331
00:28:25,496 --> 00:28:26,329
Μαθαίνει
να σε εμπιστευτούν.

332
00:28:26,330 --> 00:28:29,749
Όταν σε εμπιστευτεί, θα γίνει
απρόσεκτος και μετά θα τον έχεις σε κλουβί.

333
00:28:29,750 --> 00:28:33,002
Ντέιβι, δεν έχω στρατό, δεν έχω ταμείο,
χωρίς συμμάχους. Έχεις συμμάχους.

334
00:28:33,003 --> 00:28:37,424
Οι θείοι σου πρώτοι ανάμεσά τους. Θα το κάνουν
λύσε τα προβλήματά σου βρίσκοντάς σου σύζυγο.

335
00:28:37,425 --> 00:28:40,260
Ένας μεγάλος πρίγκιπας με ένα
στρατός στην πλάτη του. Ένας Καθολικός...

336
00:28:40,261 --> 00:28:42,262
να αντιμετωπίσει
ο καλός Τζέιμς Στιούαρτ.

337
00:28:42,263 --> 00:28:45,014
Μετά θα βαδίσετε
νότια... στην Αγγλία.

338
00:28:45,015 --> 00:28:47,434
Πρώτα ας ασφαλιστούμε
Σκωτία. Είναι δυνατόν;

339
00:28:47,435 --> 00:28:49,894
Σίγουρα! Τότε εγώ
θα παντρευτεί γρήγορα.

340
00:28:49,895 --> 00:28:52,063
Δεν θα τραβήξω τις μέρες μου
σε αυτή την άγονη γη.

341
00:28:52,064 --> 00:28:55,775
Τα μύρισες;
καλοί Σκωτσέζοι άρχοντες;

342
00:28:55,776 --> 00:28:57,987
Θεομήτωρ!

343
00:28:58,446 --> 00:29:03,283
Και να σκεφτείς γλυκιά μου μάνα
τα άντεξε όλα αυτά για χάρη μου.

344
00:29:03,284 --> 00:29:04,993
Γάμος, λοιπόν,
θα είναι η πολιτική μας.

345
00:29:04,994 --> 00:29:08,455
Ο γάμος της Μαίρης Στιούαρτ
σε κάθε καθολικό πρίγκιπα...

346
00:29:08,456 --> 00:29:11,751
θα αντιμετωπίζεται ως
μια πράξη πολέμου κατά της Αγγλίας.

347
00:29:14,795 --> 00:29:18,840
Πείτε το, κύριοι μου πρεσβευτές,
στους βασιλικούς κυρίους σου.

348
00:29:18,841 --> 00:29:23,012
Δεν θα έχουμε ξένη δύναμη
στα βόρεια σύνορά μας.

349
00:29:23,512 --> 00:29:29,017
Συνειδητοποιούμε ότι το γλυκό μας νέο
ο ξάδερφός του στη Σκωτία έχει παραπλανηθεί...

350
00:29:29,018 --> 00:29:32,520
από επικίνδυνο
και άντρες που αναζητούν τον εαυτό τους.

351
00:29:32,521 --> 00:29:36,274
Τώρα λοιπόν προσφέρουμε
μια σοφή και δίκαιη λύση.

352
00:29:36,275 --> 00:29:39,152
Έχουμε ένα σχέδιο
για τον γάμο της Μαρίας.

353
00:29:39,153 --> 00:29:44,324
Προσφέρουμε το πιο πιστό και αγαπητό θέμα μας,
Ρόμπερτ Ντάντλεϊ,

354
00:29:44,325 --> 00:29:46,075
με τη Mary Stuart σε γάμο.

355
00:29:46,076 --> 00:29:49,996
Και θα το κάνουμε αύριο
δημιουργήστε τον κόμη του Λέστερ...

356
00:29:49,997 --> 00:29:53,000
ότι είναι πιο άξιος.

357
00:30:07,848 --> 00:30:10,225
Χμμ.
Η Μαίρη δεν θα το πάρει.

358
00:30:10,226 --> 00:30:14,354
Θα θυμώσει εναντίον
την προσβολή όπως κάνουν.

359
00:30:14,355 --> 00:30:18,066
Όχι, κυρία,
Οφείλω να αντιταχθώ ξανά έντονα...

360
00:30:18,067 --> 00:30:20,985
εναντίον αυτής της πρότασης γάμου
ανάμεσα στη Μαίρη και σε αυτόν τον κύριο.

361
00:30:20,986 --> 00:30:25,115
- Θεέ μου, δεν είναι επιλογή μου να πάω βόρεια
σε εκείνη τη βάρβαρη χώρα.
- Είναι δικό μου.

362
00:30:25,157 --> 00:30:27,951
Ένας κοινός,
ένας προτεστάντης και αντικείμενο σκανδάλου και φημών;

363
00:30:27,952 --> 00:30:30,662
Επιλογή μου. Ωστόσο,
Θα υπακούσω με καλύτερη καρδιά,

364
00:30:30,663 --> 00:30:33,540
γνωρίζοντας ότι είμαι αντίθετος
από τον Δάσκαλο Σεσίλ.

365
00:30:33,541 --> 00:30:34,833
Δεν είσαι κατάλληλος!

366
00:30:34,834 --> 00:30:39,003
Το καθήκον μου είναι να προβλέψω το αποτέλεσμα
Αγγλική πολιτική και να πείσει τη βασίλισσα.

367
00:30:39,004 --> 00:30:43,925
Αυτό που κρίνεις κακό για μένα πρέπει να με ωφελήσει.
Αυτό είναι το μάθημα των προηγούμενων συναλλαγών μας.

368
00:30:43,926 --> 00:30:47,804
Και μπορείς να νιώσεις
ένα στέμμα στο κεφάλι σου.

369
00:30:47,805 --> 00:30:51,391
είσαι εσύ που αγαπώ.
Μόνο εσύ.

370
00:30:51,392 --> 00:30:52,267
Τότε παντρευτείτε τη Μαρία.

371
00:30:52,268 --> 00:30:56,479
Γιατί μόνο όταν είναι παντρεμένη με έναν
το αγαπημένο μου θέμα θα είμαι ασφαλής...

372
00:30:56,480 --> 00:31:00,191
από τον δολοφόνο,
ο φανατικός και η εξέγερση στην υπόθεση της.

373
00:31:00,192 --> 00:31:04,153
Και θα τον πάρει, γιατί θα τον πάρω
στείλε μαζί του αυτό που ποθεί περισσότερο:

374
00:31:04,154 --> 00:31:08,116
Η υπόσχεση σφραγίστηκε και μαρτυρήθηκε
του αγγλικού θρόνου κατά τον θάνατό μου.

375
00:31:08,117 --> 00:31:14,081
Πήγαινε να προετοιμαστείς για το ταξίδι σου. Πήγαινε γρήγορα,
πριν η καρδιά μου κερδίσει το κεφάλι μου.

376
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
Γλυκιά Μεγαλειότητα.

377
00:31:25,009 --> 00:31:29,387
Η Μεγαλειότητά της
θα μετανιώσει αυτή τη μέρα.

378
00:31:29,388 --> 00:31:33,683
Αν νομίζετε ότι ο Robert Dudley
θα αφήσει στην άκρη τις φιλοδοξίες του...

379
00:31:33,684 --> 00:31:36,437
Πιστεύετε πραγματικά
δεν θα τον πάρει; το κάνω!

380
00:31:36,478 --> 00:31:39,939
Καλός. Γιατί δεν το κάνω
σκοπεύει να τον έχει.

381
00:31:39,940 --> 00:31:41,941
Αν και εννοώ τον κόσμο
να σκεφτώ ότι κάνω.

382
00:31:41,942 --> 00:31:44,777
Ω, όχι, Γουίλιαμ. Δεν θα
έχουν τη γενναία και πιστή Robin.

383
00:31:44,778 --> 00:31:48,615
Έχω κάποιον πολύ διαφορετικό μέσα
μυαλό ως σύζυγος για τη Μαίρη Στιούαρτ.

384
00:31:48,616 --> 00:31:55,539
Αλλά πρώτα, με τη βοήθειά σας,
Πρέπει να βρω έναν κατάλληλο πρεσβευτή για να δολώσω την παγίδα.

385
00:32:02,004 --> 00:32:04,882
Εξω. Μην βιδώνετε την πόρτα.

386
00:32:06,008 --> 00:32:09,093
Καλά κύριε, μου λένε
δεν μπορείτε να αγοράσετε.

387
00:32:09,094 --> 00:32:12,723
Α, είσαι ο Σεσίλ.

388
00:32:12,890 --> 00:32:16,018
Δίνεις χρυσό
στους προδότες της Σκωτίας.

389
00:32:16,268 --> 00:32:20,688
Είσαι αδέκαρος γιατί το
Ο Λόρδος Τζέιμς Στιούαρτ πούλησε τα εδάφη σας,

390
00:32:20,689 --> 00:32:25,234
και μπορείς να μείνεις εδώ στον πύργο
μέχρι το θάνατό σου. Δεν έχεις φίλους.

391
00:32:25,235 --> 00:32:28,821
Το είχα καιρό στο μυαλό μου
να σε σκοτώσω.

392
00:32:28,822 --> 00:32:32,785
Το έχω στο μυαλό μου
να σε απελευθερώσει.

393
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
Η τιμή;

394
00:32:36,246 --> 00:32:39,999
Ότι μιλάς με ειλικρίνεια
στη βασίλισσα σου από τη δική μου.

395
00:32:40,000 --> 00:32:44,004
Εδώ είναι η πράξη
της διαδοχής.

396
00:32:45,005 --> 00:32:49,092
Τίποτα δεν είναι κρυφό.
Της προσφέρω ελεύθερα το στέμμα.

397
00:32:49,093 --> 00:32:55,391
Μετά από πολλή σκέψη θεωρώ τη Μαίρη
να είναι ο δίκαιος και νόμιμος διεκδικητής.

398
00:32:58,435 --> 00:33:00,729
Δεν υπάρχει υπογραφή,
Σεβασμιώτατε.

399
00:33:00,771 --> 00:33:02,355
θα υπάρξει.

400
00:33:02,356 --> 00:33:06,317
Όταν η γλυκιά σου ερωμένη παίρνει
ο ευγενής κόμης του Λέστερ σε γάμο,

401
00:33:06,318 --> 00:33:09,862
εγγυάται την ειρήνη
ανάμεσα στις δύο σφαίρες μας.

402
00:33:09,863 --> 00:33:12,740
Τότε θα υπογράψω
αυτή την ιερή υπόσχεση,

403
00:33:12,741 --> 00:33:14,701
και θα κληρονομήσει
ολα εδω...

404
00:33:14,702 --> 00:33:19,038
Μετά τον θάνατό μου, που, προσεύχομαι στον Θεό,
δεν θα είναι πολύ σύντομα. Αμήν.

405
00:33:19,039 --> 00:33:26,129
Και θα δεχτώ την προσφορά σας
μυστικό για τη βασίλισσα μου. Αυτό είναι όλο.

406
00:33:26,130 --> 00:33:26,963
Ολοι.

407
00:33:26,964 --> 00:33:32,970
Και ως χειρονομία της ειλικρίνειας μου,
Στέλνω μαζί σας τον Λόρδο Χένρι Ντάρνλεϋ.

408
00:33:33,804 --> 00:33:36,723
Όχι μόνο θα σε δει
πίσω με ασφάλεια στη Σκωτία,

409
00:33:36,724 --> 00:33:41,519
θα φέρει τα προσωπικά μου
χαιρετισμούς και δώρα στον κυρίαρχό σας.

410
00:33:41,520 --> 00:33:46,983
Αχ! Θα επιστρέψει σε Εκείνη
Μεγαλειότατε τον καλό της στάβλο των αλόγων.

411
00:33:46,984 --> 00:33:49,027
Λόρδος Ντάρνλι
είναι και ξάδερφος,

412
00:33:49,028 --> 00:33:51,988
μέλος ενός από τους Άγγλους
παλαιότερες καθολικές οικογένειες.

413
00:33:51,989 --> 00:33:57,368
Έχει μια βασιλική αξίωση εξ αίματος
Ο θρόνος της Αγγλίας είναι δεύτερος μόνο μετά της Μαρίας.

414
00:33:57,369 --> 00:34:00,913
Ω, είναι το καλύτερο λουλούδι
της αρχοντιάς μας...

415
00:34:00,914 --> 00:34:03,833
Ευγενικός, γενναίος και ιπποτικός.

416
00:34:03,834 --> 00:34:06,086
Είσαι έτοιμος, λόρδε μου;

417
00:34:06,795 --> 00:34:08,504
Έτοιμοι, Σεβασμιώτατε.

418
00:34:08,505 --> 00:34:10,757
Ο Θεός να σου δώσει
καλό ταξίδι, κύριε μου.

419
00:34:10,758 --> 00:34:15,470
Σας χρεώνω να το πείτε στον ξάδερφό μας
Μαίρη είναι η βαθύτατη λύπη μας...

420
00:34:15,471 --> 00:34:18,181
ότι αυτά τα ωραία άλογα
λήφθηκαν κατά λάθος.

421
00:34:18,182 --> 00:34:23,771
Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα Ελισάβετ
της ζητά συγχώρεση με τον πιο πρόστυχο τρόπο.

422
00:34:23,812 --> 00:34:27,982
- Πιστέψτε με, Σεβασμιώτατε.
- Ναι, καλό Henry.

423
00:34:27,983 --> 00:34:30,943
Να εκπληρώσω όλες μου τις ελπίδες.

424
00:34:30,944 --> 00:34:33,405
Αντίο, κύριοι μου.

425
00:34:43,040 --> 00:34:46,000
Ο Ντάρνλι φαινόταν όμορφος,
δεν έκανε;

426
00:34:46,001 --> 00:34:49,045
Σου στοιχηματίζω 50 χρυσές κορώνες
Η Μαρία θα τον πάρει.

427
00:34:49,046 --> 00:34:52,507
Κυρία, είναι πολύ σοβαρό
θέμα για τζόγο.

428
00:34:52,508 --> 00:34:57,303
Σεσίλ, μπορεί να είσαι ειδικός σε θέματα κράτους,
αλλά ξέρεις ελάχιστα για γυναίκες.

429
00:34:57,304 --> 00:35:01,015
Η Μαίρη είναι μια νεαρή χήρα.
Το αίμα της είναι καυτό.

430
00:35:01,016 --> 00:35:04,310
Είναι περίεργο πράγμα.
Νιώθω ότι την ξέρω.

431
00:35:04,311 --> 00:35:07,563
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ,
κι όμως την... ξέρω.

432
00:35:07,564 --> 00:35:09,148
Το σκεπτικό σου
με ξεπερνά.

433
00:35:09,149 --> 00:35:14,570
Αν ήμουν στη θέση της, θα έπαιρνα το
castoff εραστής του εχθρού μου ως σύζυγος;

434
00:35:14,571 --> 00:35:16,280
Όχι, κυρία!
Θα ήσουν γεμάτος μανία.

435
00:35:16,281 --> 00:35:20,993
Και θα ήθελα, στην περηφάνια μου,
αγνοήστε το έγγραφο της κληρονομικής πράξης...

436
00:35:20,994 --> 00:35:23,913
και ψάξτε αλλού για ένα
ο σύζυγος να κακομάθει τον εχθρό μου;

437
00:35:23,914 --> 00:35:27,250
Όχι, κυρία, δεν θα το κάνατε. Όχι,
Δεν θα ήθελα. Αλλά θα το κάνει.

438
00:35:27,251 --> 00:35:31,254
Και υποθέτοντας αυτή τη στιγμή
πρέπει να έρθει στο δικαστήριο μου...

439
00:35:31,255 --> 00:35:33,756
ένας όμορφος νέος
πάνω σε ένα άσπρο άλογο...

440
00:35:33,757 --> 00:35:38,010
με κάποια αξίωση στους Άγγλους
θρόνο και ένας καθολικός να εκκινήσει.

441
00:35:38,011 --> 00:35:40,012
Δεν θα κοιτούσα
πάνω του με χάρη;

442
00:35:40,013 --> 00:35:42,014
Αλλά με τον Ντάντλι έρχεται
το μελλοντικό στέμμα της Αγγλίας.

443
00:35:42,015 --> 00:35:44,559
Κανένας αληθινός μονάρχης δεν θα της γύριζε την πλάτη σε αυτό,
ούτε καν η Μαρία της Σκωτίας.

444
00:35:44,560 --> 00:35:50,273
- Αυτός ο μονάρχης είναι πρώτα γυναίκα.
- Δεν θα αγνοούσατε ποτέ κάτι τέτοιο
προσφορά για έναν όμορφο φίλο.

445
00:35:50,274 --> 00:35:54,152
Αυτή η γυναίκα είναι πρώτα μονάρχης.

446
00:35:54,153 --> 00:35:57,156
Αχ. Έρχεται ο Ρόμπιν.

447
00:35:58,323 --> 00:36:02,034
Κυρία, κάνετε λάθος.
Τώρα είμαι σίγουρος.

448
00:36:02,035 --> 00:36:06,747
Καμία γυναίκα δεν θα διάλεγε το αγόρι
πριν από τον άντρα. Θα δεχτώ το στοίχημά σου.

449
00:36:06,748 --> 00:36:10,126
Πενήντα χρυσά στέφανα διαλέγει
Ο Ντάντλι και η διαδοχή.

450
00:36:10,127 --> 00:36:14,964
Αν επιλέξει τον Ντάντλι,
τότε είμαστε ασφαλείς από ξένους καθολικούς πρίγκιπες.

451
00:36:14,965 --> 00:36:19,468
Αν και το παραδέχομαι,
θα είναι δύσκολο να πληρώσω.

452
00:36:19,469 --> 00:36:21,888
Αν πάρει τον Ντάρνλι,
δεν δώσαμε τίποτα...

453
00:36:21,889 --> 00:36:25,016
και έχει αδύναμο,
εκφυλισμένη ανόητη ως σύζυγός της.

454
00:36:25,017 --> 00:36:28,687
Κερδίστε ή χάσετε το στοίχημα,
Δεν μπορώ να χάσω το παιχνίδι.

455
00:37:07,684 --> 00:37:10,771
Βασανίζω! Βασανίζω!

456
00:37:15,817 --> 00:37:18,487
Ω, αγάπη μου, αγάπη μου!

457
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
Μην κουνηθείς!

458
00:37:43,387 --> 00:37:45,222
Να είσαι ακίνητος.

459
00:37:45,555 --> 00:37:51,019
Τι χαρούμενο φθινόπωρο
να έχεις τέτοια άνεση μετά.

460
00:37:52,980 --> 00:37:56,149
Υπάρχουν δάκρυα
στα μάγουλά σου.

461
00:37:59,987 --> 00:38:04,032
Είδα ξανά τον θάνατο
του συζύγου μου, αυτό είναι όλο.

462
00:38:28,015 --> 00:38:31,268
Σε ικετεύω, άρχοντά μου.
Αφήστε μας!

463
00:38:32,227 --> 00:38:35,980
- Ρόμπιν!
- Είμαι απόρριψη.

464
00:38:35,981 --> 00:38:37,815
Με απέρριψε!

465
00:38:37,816 --> 00:38:40,776
Με κράτησε να περιμένω πέντε μέρες
χωρίς κοινό.

466
00:38:40,777 --> 00:38:43,904
Επιδείκνυε τον εαυτό της μπροστά μου
παρέα με τον Darnley!

467
00:38:43,905 --> 00:38:48,284
Χορεύει με τον Ντάρνλι. Γευματίζει
με τον Ντάρνλι. Οδηγεί με τον Ντάρνλι.

468
00:38:48,285 --> 00:38:51,412
- Και σε έχει απορρίψει;
- Με ύβρεις!

469
00:38:51,413 --> 00:38:54,123
Ενθαρρυμένοι από τον Bothwell,
ο τίμιος αγγελιοφόρος σου.

470
00:38:54,124 --> 00:38:59,545
Μίλησε για μένα ανοιχτά ως κολλητή σου
εραστής και πολύ κάτω από κάθε αληθινή βασίλισσα.

471
00:38:59,546 --> 00:39:04,676
Πρέπει να έχει άνοια. Μπροστά στα μάτια μου
έσκισε το διαδοχικό έγγραφο.

472
00:39:06,386 --> 00:39:09,513
Και συντροφεύει
με εκείνο το αγόρι.

473
00:39:09,514 --> 00:39:13,018
Αυτό το πρόστυχο, κομματάκι,
μουτρωμένο αγόρι.

474
00:39:13,310 --> 00:39:18,982
Και σε όλους τους αγίους, κυρία,
είναι μια γυναίκα που χρειάζεται έναν άντρα.

475
00:39:19,483 --> 00:39:22,026
Χμμ! Τι είδους
μιας γυναίκας, Ρόμπιν;

476
00:39:22,027 --> 00:39:27,073
Σχηματίστηκε σαν θεά. Περισσότερα
παρά εγώ; Είναι καλύτερα διαμορφωμένη από εμένα;

477
00:39:27,074 --> 00:39:29,742
Όχι, όχι,
κυρία. Χορεύει πιο κομψά;

478
00:39:29,743 --> 00:39:32,036
Όχι, αλλά με μια συγκεκριμένη φωτιά.
Ω, είναι φλογερή;

479
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Είχα ακούσει ότι ήταν πολύ βαρετή
και κάθεται με την ώρα ράβοντας.

480
00:39:34,373 --> 00:39:36,457
Παίζει όργανα
πιο επιδέξια από μένα;

481
00:39:36,458 --> 00:39:39,210
Όχι, αλλά για να δικαιώσει,
της αρέσει η μουσική.

482
00:39:39,211 --> 00:39:42,004
Μπορεί να συνομιλήσει ελεύθερα στα ιταλικά,
Λατινικά, ελληνικά όσο μπορώ;

483
00:39:42,005 --> 00:39:46,258
Όχι, αλλά μιλάει
το πιο γοητευτικό.

484
00:39:46,259 --> 00:39:48,344
Σε γοήτευσε.

485
00:39:48,345 --> 00:39:52,807
Αυτή η γυναίκα,
που μου πρόσφερε την πιο θανατηφόρα προσβολή,

486
00:39:52,808 --> 00:39:55,143
σε γοητεύει, λόρδε μου.

487
00:39:56,019 --> 00:39:59,730
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Τη βρίσκω κουραστική.

488
00:39:59,731 --> 00:40:00,356
Ψεύτης!

489
00:40:00,357 --> 00:40:01,732
Ω! Κυρία! Κυρία!
Ψεύτης! Ψεύτης! Ψεύτης!

490
00:40:01,733 --> 00:40:05,986
Ήσουν τόσο πρόθυμος όσο ένας νεαρός εραστής να την οδηγήσεις,
να την παντρευτώ και να την ξαπλώσω!

491
00:40:05,987 --> 00:40:10,992
Πήγα μόνο κατόπιν εντολής σου.
Αγαπώ μόνο εσένα.

492
00:40:14,037 --> 00:40:19,792
Λοιπόν, έπαιξες τον ρόλο σου.
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

493
00:40:19,793 --> 00:40:21,001
Το μέρος μου;

494
00:40:21,002 --> 00:40:25,005
Α, είναι η απώλεια της
αν σε απορρίψει.

495
00:40:25,006 --> 00:40:28,968
Ω, πόσο χαίρομαι
να σε έχω σπίτι.

496
00:40:28,969 --> 00:40:34,306
Τώρα, πες μου αλήθεια.
Δεν είμαι πια θυμωμένος.

497
00:40:34,307 --> 00:40:37,518
Είναι πραγματικά όπως
ομορφη που λενε?

498
00:40:37,519 --> 00:40:40,396
Λοιπόν, αυτή είναι
αρκετά όμορφο.

499
00:40:40,397 --> 00:40:42,440
Ουφ! Ω!
Βγαίνω!

500
00:40:42,441 --> 00:40:47,903
Έχω να σε στείλω
δροσίστε το πάθος σας για αυτήν! Βγαίνω!

501
00:40:47,904 --> 00:40:49,990
Εξω!

502
00:40:54,870 --> 00:40:59,039
Είθε να ευχαριστήσει τον Παντοδύναμο Θεό
με μισεί όπως την μισώ,

503
00:40:59,040 --> 00:41:04,004
γιατί τότε πρέπει να παντρευτεί τον Ντάρνλι
και έχω κερδίσει.

504
00:41:16,641 --> 00:41:19,811
Φαίνεσαι πολύ πλούσιος,
Ντέιβι.

505
00:41:20,729 --> 00:41:22,981
με εκτιμούν.

506
00:41:23,064 --> 00:41:27,819
Όχι, είσαι μισητός. Όχι όμως από σένα,
γλυκός Χάρι.

507
00:41:27,986 --> 00:41:31,822
Ο κοινός.
Ο απεχθής μικρός αλλοδαπός.

508
00:41:31,823 --> 00:41:35,535
Αχ. ζηλεύεις
της επιρροής μου.

509
00:41:37,037 --> 00:41:41,123
Πρέπει να μιλήσεις για μένα, Ντέιβι.
Θα γίνω βασιλιάς εδώ.

510
00:41:41,124 --> 00:41:43,584
έχω το δικαίωμα
να είναι βασιλιάς.

511
00:41:43,585 --> 00:41:47,046
Όλοι οι Καθολικοί ευγενείς της Αγγλίας
θα υποστηρίξει την υπόθεση της Μαρίας αν είμαι βασιλιάς.

512
00:41:47,047 --> 00:41:51,091
Αλλά είσαι μοχθηρός,
Χάρι. Έχεις γεύση για όλες τις κακίες.

513
00:41:51,092 --> 00:41:54,011
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.
Αγαπώ τη βασίλισσα καλύτερα.

514
00:41:54,012 --> 00:41:59,851
Και νομίζω ότι είναι σκληρή πράξη
να σε βάλει ανάμεσα στα σεντόνια της.

515
00:42:00,727 --> 00:42:02,853
Θέλεις να με κρατήσεις
μεταξύ των δικών σας.

516
00:42:02,854 --> 00:42:04,271
Α, το Εδιμβούργο είναι
γεμάτο όμορφα αγόρια.

517
00:42:04,272 --> 00:42:09,778
Και όπως εσείς, έχω μια γεύση για ένα
γυναίκα επίσης. Δεν θα μου λείπει η άνεση.

518
00:42:11,196 --> 00:42:13,447
Είμαστε παρίες
σε αυτό το δικαστήριο.

519
00:42:13,448 --> 00:42:18,202
Κανένας άνθρωπος δεν είναι φίλος σου, σώσε με,
και κανένας άνθρωπος δεν είναι δικός μου, σώσε σε.

520
00:42:18,203 --> 00:42:23,999
Είτε αρέσει είτε όχι, γλυκέ μου Χάρι,
πρέπει να κρατάμε ο ένας τον άλλον.

521
00:42:24,000 --> 00:42:28,338
Signor Riccio, la Regina Sta Venendo.
Η βασίλισσα!

522
00:42:44,354 --> 00:42:47,982
Δουλεύοντας, δουλεύοντας πάντα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

523
00:42:47,983 --> 00:42:51,986
Ούτε ο I. Davie,
πρέπει να με συμβουλέψεις. Αν μπορώ, Σεβασμιώτατε.

524
00:42:51,987 --> 00:42:55,864
Δεν είναι αλήθεια ότι όλες οι ελπίδες μας για το δικό μου
η ελευθερία μέσω του γάμου καταργείται,

525
00:42:55,865 --> 00:42:57,157
γιατί αν
Παντρεύομαι έναν ξένο πρίγκιπα...

526
00:42:57,158 --> 00:43:00,911
θα γίνει πόλεμος με
Αγγλία; Είναι αλήθεια.

527
00:43:00,912 --> 00:43:04,999
Αλλά... κι αν παντρευόμουν
ένας Άγγλος;

528
00:43:05,000 --> 00:43:08,211
Αγγλος;
Χάρι Ντάρνλεϊ.

529
00:43:08,753 --> 00:43:14,008
Απάντησέ μου! Ταιριάζει καλά; Will
ο Άγιος Πατέρας να μας δώσει την ευλογία του;

530
00:43:14,009 --> 00:43:15,009
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

531
00:43:15,010 --> 00:43:21,181
Πιστεύω ότι είναι θέλημα Θεού. Σοφή πολιτική και τα δύο
και οι βαθύτερες επιθυμίες μου εκπληρώνονται μέσα του.

532
00:43:21,182 --> 00:43:25,145
Τον αγαπώ! Είναι το καλό
η τύχη των βασίλισσων να διαλέξουν...

533
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
όπου άλλες γυναίκες
πρέπει να περιμένει να επιλεγεί.

534
00:43:26,855 --> 00:43:30,524
Τον επιλέγω, Ντέιβι. Θα είναι ο άντρας μου,
ο εραστής μου, ο σύντροφός μου.

535
00:43:30,525 --> 00:43:33,902
Και ο αφέντης σου,
αν τον κάνεις βασιλιά. Όχι, είμαι η βασίλισσα.

536
00:43:33,903 --> 00:43:37,072
Θα είναι η σύζυγός μου. Αυτός θα
να το καταλάβεις αν με αγαπάει.

537
00:43:37,073 --> 00:43:39,992
Ποιος θα μπορούσε να αποτύχει
να αγαπήσω την Μεγαλειότητά σας;

538
00:43:39,993 --> 00:43:42,453
Αλλά θα οι Σκωτσέζοι άρχοντες
τον μισείς, Ντέιβι;

539
00:43:42,454 --> 00:43:45,998
Όχι περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο
ξένος που πάνω τους.

540
00:43:45,999 --> 00:43:48,167
Τι θα πει ο Τζέιμς;

541
00:43:48,168 --> 00:43:54,299
Ω, τι καλός βασιλιάς θα γίνει ο Ντάρνλι.
Πρέπει να τον έχω.

542
00:43:55,967 --> 00:43:58,595
Προσευχήσου για μένα, Ντέιβι.

543
00:44:23,620 --> 00:44:27,998
Σας επισκέπτεται συχνά το βράδυ,
Ντέιβι; Εδώ δουλεύουμε κρυφά.

544
00:44:27,999 --> 00:44:30,626
Είναι μόνο για το κράτος
σημασία έχει που έρχεται;

545
00:44:30,627 --> 00:44:33,003
Έχεις το μυαλό
ενός φύλακα ανοχής.

546
00:44:33,004 --> 00:44:35,130
Δεν άκουσες το
η πόρτα για να μάθω;

547
00:44:35,131 --> 00:44:38,008
άκουσα,
αλλά η πόρτα ήταν πολύ χοντρή.

548
00:44:38,009 --> 00:44:39,760
Βασανίζω.
Χμμ;

549
00:44:39,761 --> 00:44:43,013
Αν μιλάω για σένα
με τη βασίλισσα,

550
00:44:43,014 --> 00:44:45,015
θα δίνεις ανά πάσα στιγμή
την πρώτη της θέση,

551
00:44:45,016 --> 00:44:48,018
αναγνωρίζοντάς της το
αληθινός μονάρχης αυτού του βασιλείου;

552
00:44:48,019 --> 00:44:50,730
Όχι. Θα είμαι ο κύριος.

553
00:44:50,772 --> 00:44:53,775
Τότε θα σου εναντιωθώ.

554
00:44:54,693 --> 00:44:58,154
«Εγώ τον επιλέγω, Ντέιβι».

555
00:45:02,701 --> 00:45:05,953
Πότε θα βρει το κουράγιο
να με ρωτήσεις; Μην την προδώσεις!

556
00:45:05,954 --> 00:45:10,541
σε προειδοποιώ. Άκουσέ με! Όχι,
άκουσέ την!

557
00:45:10,542 --> 00:45:12,334
«Πρέπει να τον έχω, Ντέιβι».

558
00:45:12,335 --> 00:45:15,337
Α, θα με έχει,
και θα είμαι ο κύριος.

559
00:45:15,338 --> 00:45:21,678
Φίλησε το χέρι του βασιλιά σου, Ντέιβι,
και θα σε συγχωρήσω για τις μικρές προειδοποιήσεις σου.

560
00:45:26,015 --> 00:45:28,017
Φίλησέ το, Ντέιβι.

561
00:45:30,812 --> 00:45:32,646
Ελα.

562
00:45:32,647 --> 00:45:35,066
Γονάτισέ μου.

563
00:45:37,318 --> 00:45:38,986
Γονατίζω!

564
00:45:38,987 --> 00:45:42,991
Πες: «Θα αγαπήσω
και σε υπηρετώ, βασιλιά Ερρίκο».

565
00:45:44,534 --> 00:45:46,578
Πες το, Ντέιβι.

566
00:45:47,537 --> 00:45:50,205
Είναι στα χέρια του Θεού, Χάρι.

567
00:45:50,206 --> 00:45:53,083
Αλλά είσαι απερίσκεπτος
να περιφρονήσεις τον μοναδικό σου φίλο.

568
00:45:53,084 --> 00:45:56,879
Τώρα το πονηρό Ιταλάκι
θα δοκιμάσει δηλητήριο εναντίον μου.

569
00:45:56,880 --> 00:46:00,883
Θα της ψιθυρίσει στο αυτί.
Θα φυτέψει αμφιβολίες.

570
00:46:00,884 --> 00:46:04,345
Φοβάται
να χάσει τη θέση του.

571
00:46:06,681 --> 00:46:10,310
Δεν είναι στα χέρια του Θεού,
Ντέιβι.

572
00:46:12,145 --> 00:46:15,774
Είναι στο δικό μου.

573
00:46:27,202 --> 00:46:30,246
Παραδέξου τον Κύριο
Τζέιμς Στιούαρτ.

574
00:46:30,997 --> 00:46:34,500
Κυρία, τι είναι τόσο σημαντικό
ότι με καλούν από το συμβούλιο...

575
00:46:34,501 --> 00:46:36,293
και μετά συνέχισε να περιμένει
στην πόρτα σου;

576
00:46:36,294 --> 00:46:40,005
Αγαπητέ αδερφέ, σου εύχομαι
να κάνω προετοιμασίες...

577
00:46:40,006 --> 00:46:43,593
για τον γάμο μου με τον Χένρι,
Λόρδος Ντάρνλι.

578
00:46:45,011 --> 00:46:46,220
Το απαγορεύω.

579
00:46:46,221 --> 00:46:49,223
Είναι καθολικός,
και ούτε εγώ ούτε ο Τζον Νοξ...

580
00:46:49,224 --> 00:46:52,684
Τζον Νοξ; Αυτός ο υποκριτής
ποιος μόλις παντρεύτηκε ένα κορίτσι 15;

581
00:46:52,685 --> 00:46:57,273
Αυτή η ηλικιωμένη λεχή που κρύβεται
πίσω από τα λόγια του Θεού;

582
00:46:57,732 --> 00:47:00,651
Κυρία,
ξεχνάς τον εαυτό σου.

583
00:47:00,652 --> 00:47:03,987
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν θα εμποδίσεις την ευτυχία μου.

584
00:47:03,988 --> 00:47:05,864
Θα παντρευτώ τον Χένρι,
Λόρδος Ντάρνλι.

585
00:47:05,865 --> 00:47:09,993
Θα σου μιλήσω ξανά όταν
έχετε περισσότερο έλεγχο του εαυτού σας.

586
00:47:09,994 --> 00:47:12,372
Φρουροί!

587
00:47:24,300 --> 00:47:30,056
Ήταν μια κακή μέρα για σένα, Τζέιμς,
όταν πούλησες τα εδάφη μου.

588
00:47:30,640 --> 00:47:35,520
Από αυτή τη στιγμή, μόνο εγώ κυβερνώ στη Σκωτία.
Τώρα ποιος είναι εγκλωβισμένος, αδερφέ;

589
00:47:35,562 --> 00:47:38,188
David Riccio, σε διαλέγω
ως πρωθυπουργός μου.

590
00:47:38,189 --> 00:47:40,357
Τζέιμς Στιούαρτ,
Σε διώχνω από το βασίλειό μου.

591
00:47:40,358 --> 00:47:44,821
Δώστε τα κλειδιά και τις σφραγίδες σας
του γραφείου στον Δάσκαλο Ρίκιο.

592
00:47:45,321 --> 00:47:48,073
Riccio, είσαι καθολικός.

593
00:47:48,074 --> 00:47:52,411
Να είσαι σίγουρος ότι έχεις εξομολογηθεί
και σε κατάσταση χάριτος κάθε ώρα.

594
00:47:52,412 --> 00:47:57,332
Γιατί από αυτή τη στιγμή, σας υπόσχομαι,
ο θάνατος είναι στον ώμο σου.

595
00:47:57,333 --> 00:47:59,418
Αλήθεια, είμαι από
η παλιά θρησκεία.

596
00:47:59,419 --> 00:48:03,005
Και τέτοια θα έχουμε
μια αναγέννησή του σε αυτή τη χώρα...

597
00:48:03,006 --> 00:48:06,009
όπως θα χαρεί
οι οικοδεσπότες του ουρανού.

598
00:48:07,010 --> 00:48:08,385
Μεγαλειότατε.

599
00:48:08,386 --> 00:48:13,098
Εάν εκτιμάτε την ασφάλειά σας,
είτε να τον φυλακίσουν είτε να τον εκτελέσουν.

600
00:48:13,099 --> 00:48:15,017
δεν θα πάρω
αυτή η συμβουλή.

601
00:48:15,018 --> 00:48:16,518
Αλλά θα
να σου το δώσει.

602
00:48:16,519 --> 00:48:18,478
Όταν έφυγε,
οι άλλοι άρχοντες θα σας προσκυνήσουν.

603
00:48:18,479 --> 00:48:25,820
Αλλά με τον καιρό, όταν επιστρέψει, θα το κάνουν
ενώστε τον ξανά για αιματηρή εκδίκηση για όλους εδώ.

604
00:48:28,781 --> 00:48:30,991
Δεν θα αρχίσω τη βασιλεία μου
σαν τύραννος.

605
00:48:30,992 --> 00:48:35,245
Συνοδέψτε τον αδερφό μου στα σύνορα
και να επιστρέψετε το συντομότερο δυνατό.

606
00:48:35,246 --> 00:48:39,000
Πρέπει να προετοιμαστούμε για
ο γάμος μου με τον Λόρδο Ντάρνλι.

607
00:48:40,418 --> 00:48:42,794
Και με το σώμα μου
σε λατρεύω.

608
00:48:42,795 --> 00:48:46,131
Και με όλα
τα κοσμικά μου σπιτάκια...

609
00:48:46,132 --> 00:48:48,175
Εγώ σε προικίζω.

610
00:48:48,176 --> 00:48:52,387
Και με όλα τα εγκόσμια κουβέντα μου
Εγώ σε προικίζω.

611
00:48:52,388 --> 00:48:57,309
Στο όνομα του Πατέρα...

612
00:48:57,310 --> 00:48:58,978
και του γιου...

613
00:48:59,020 --> 00:49:02,272
και του γιου...
και του Αγίου Πνεύματος.

614
00:49:02,273 --> 00:49:05,944
Και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.

615
00:49:06,653 --> 00:49:07,987
Αμήν.

616
00:49:35,431 --> 00:49:39,018
Είμαι τόσο χαρούμενος
Δεν τολμώ να μιλήσω γι' αυτό.

617
00:49:45,149 --> 00:49:46,358
Τι είναι αυτό;

618
00:49:46,359 --> 00:49:50,153
Ένα δώρο, Σεβασμιώτατε,
από τον λόρδο μου Μπόθγουελ στη βασίλισσα.

619
00:49:50,154 --> 00:49:55,617
Το κόσμημα από τη λαβή του σπαθιού του,
Σεβασμιώτατε. Είναι το μόνο που έχει αξία.

620
00:49:55,618 --> 00:49:57,536
Επιστρέψτε το.

621
00:49:57,537 --> 00:50:02,207
Ο Λόρδος Μπόθγουελ με παρότρυνε να σας το πω
όταν χρειάζεσαι το σπαθί...

622
00:50:02,208 --> 00:50:06,963
από το οποίο πήρε αυτό το κόσμημα,
τότε στείλε με, Άντριου, να τον καλέσω.

623
00:50:07,505 --> 00:50:10,133
Ναι, θα το κάνω,
καλός Ανδρέας.

624
00:50:15,430 --> 00:50:17,765
Χάρι, κοίτα.

625
00:50:19,767 --> 00:50:22,644
Αν το κρατήσεις,
δεν με αγαπάς.

626
00:50:22,645 --> 00:50:24,980
Ωχ-χο!
Σε αγαπώ πολύ.

627
00:50:24,981 --> 00:50:28,984
Τότε κάνε αυτό που σου ζητάω.
Το απαιτώ... ως σύζυγός σου.

628
00:50:28,985 --> 00:50:33,071
Ίσως όχι, γιατί τότε θα κυβερνούσες εδώ,
Χάρι. Αυτό δεν μπορεί να είναι.

629
00:50:33,072 --> 00:50:37,785
Θα κυβερνάς πάνω από όλους τους άλλους,
σώστε τη βασίλισσα.

630
00:50:38,578 --> 00:50:40,996
Είμαι ο βασιλιάς!

631
00:50:40,997 --> 00:50:43,666
θα με υπακούσουν!

632
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
Είμαι ο βασιλιάς!

633
00:50:57,180 --> 00:51:02,434
Το βράδυ του γάμου του,
ένας βασιλιάς θα υπηρετείται από τους άρχοντές του.

634
00:51:02,435 --> 00:51:05,687
Μόρτον, Ρούθβεν, Χάντλι,
θα με υπηρετήσεις.

635
00:51:05,688 --> 00:51:08,023
Ελα. Θα δείξουμε αυτή τη βασίλισσα
ποιος είναι ο κύριος.

636
00:51:08,024 --> 00:51:12,903
Σεβασμιώτατε. Είμαι ο αρχηγός
υπουργός. θα σε εξυπηρετήσω.

637
00:51:12,904 --> 00:51:14,488
Θα γονατίσω να σε υπηρετήσω
αν το επιθυμείς.

638
00:51:14,489 --> 00:51:18,784
Ας συνεχίσουν αυτοί οι καλοί άρχοντες
χαρά τους αυτή τη χαρούμενη μέρα.

639
00:51:18,785 --> 00:51:20,995
Όχι.

640
00:51:21,704 --> 00:51:25,415
Όχι, θα μας εξυπηρετήσουν και τους δύο,
Ντέιβι. το παραγγέλνω.

641
00:51:25,416 --> 00:51:29,002
Εγώ, ο βασιλιάς σου, το παραγγέλνω.
Όχι Μεγαλειότατε...

642
00:51:29,003 --> 00:51:31,004
Σας διατάζω να καθίσετε
μαζί μου, Ντέιβι.

643
00:51:31,005 --> 00:51:35,550
Αυτή είναι η ανταμοιβή σας για την ομιλία σας
στη βασίλισσα για τον αγαπημένο σου φίλο.

644
00:51:35,551 --> 00:51:40,014
Ελάτε, κύριοι μου!

645
00:51:40,139 --> 00:51:43,058
Όλοι οι υπηρέτες, βγείτε έξω.
Βγαίνω!

646
00:51:43,059 --> 00:51:46,770
Έχουμε καλύτερους υπηρέτες εδώ.

647
00:51:46,771 --> 00:51:48,522
Κάτσε δίπλα στη βασίλισσα,
Δάσκαλος Ρίκιο.

648
00:51:48,523 --> 00:51:52,734
είναι δικαίωμα σου,
γιατί είσαι ο κύριος υπουργός.

649
00:51:52,735 --> 00:51:54,987
Κύριοι μου.

650
00:51:55,863 --> 00:51:56,988
Βλέπεις πώς
Είμαι υπάκουος, κυρία.

651
00:51:56,989 --> 00:52:00,826
Βλέπω πώς θα φερθείς αν ήσουν
έδωσε ποτέ το γαμικό στέμμα...

652
00:52:00,827 --> 00:52:03,703
και να γίνει βασιλιάς
από μόνος σου, κύριε μου.

653
00:52:03,704 --> 00:52:08,875
Με υπακούουν. Όταν σερβίρεται η βασίλισσα,
υπηρετεί τον πρωθυπουργό.

654
00:52:08,876 --> 00:52:10,168
Σερβίρετε τον πριν από εμένα.

655
00:52:10,169 --> 00:52:14,297
Σερβίρετε το μικρό ιταλικό
που είναι φίλος του Πάπα.

656
00:52:14,298 --> 00:52:17,217
Τώρα το μίσος τους για σένα
θα είναι τόσο υπέροχο, Ντέιβι,

657
00:52:17,218 --> 00:52:20,847
δεν θα έχουν κανένα
έφυγε για μένα.

658
00:52:21,305 --> 00:52:25,268
Κύριοι μου, σύντομα θα είμαι
κρεβάτι με αυτήν την κυρία.

659
00:52:25,852 --> 00:52:28,229
Βασίλισσα μου.

660
00:52:31,065 --> 00:52:34,986
Επομένως, πίνω ένα τοστ
στο πρωτότοκο μου.

661
00:52:38,156 --> 00:52:41,284
Αχ!

662
00:52:47,206 --> 00:52:49,458
Μεγαλειότατε.

663
00:52:54,297 --> 00:52:56,591
Καθίστε.

664
00:53:04,640 --> 00:53:09,812
Σου έστειλα να
ευχαριστώ για το δώρο σου.

665
00:53:11,689 --> 00:53:14,149
Γιατί είσαι
αφήνοντας το Εδιμβούργο;

666
00:53:14,150 --> 00:53:16,234
Τώρα που το έχεις
διάλεξε βασιλιά,

667
00:53:16,235 --> 00:53:19,487
ήρθε η ώρα να φύγω από το δικαστήριο
να φροντίζω για τις δικές μου υποθέσεις.

668
00:53:19,488 --> 00:53:21,031
Αλλά σε χρειάζομαι εδώ,
Bothwell.

669
00:53:21,032 --> 00:53:26,036
Αλλά, κυρία μου, έχετε τώρα
έναν σύζυγο να σε προστατεύει.

670
00:53:26,037 --> 00:53:27,621
Θα οδηγήσει τον στρατό σας,

671
00:53:27,622 --> 00:53:31,583
κατέβασε τέτοιους από τους άρχοντές σου
ως ίντριγκα εναντίον σου και, ε,

672
00:53:31,584 --> 00:53:35,504
κάνετε σοφή πολιτική,
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

673
00:53:36,255 --> 00:53:37,505
Αντιτίθεστε
ο γάμος μου;

674
00:53:37,506 --> 00:53:43,094
Ποτέ δεν αντιτίθεμαι στους δικαιούχους
μονάρχης. Έχω φτωχύνει στη συνήθεια.

675
00:53:43,095 --> 00:53:46,514
- Δεν θα με κοροϊδέψουν.
- Χλευάστηκε;

676
00:53:46,515 --> 00:53:50,185
Δεν έβρισκα λόγια
να κοροϊδέψει μια βασίλισσα της Σκωτίας...

677
00:53:50,186 --> 00:53:52,896
που διαλέγει ένα αγόρι με ομαλό πρόσωπο
ως αφέντης της...

678
00:53:52,897 --> 00:53:55,523
και μια βασική Ιταλίδα
ως πρωθυπουργός!

679
00:53:55,524 --> 00:53:58,527
Πήγαινε τότε! Αφήστε το
δικαστήριο! Μείνε από αυτό!

680
00:53:59,695 --> 00:54:01,489
Bothwell.

681
00:54:02,198 --> 00:54:05,075
Έχεις γίνει φτωχός
στην υπηρεσία μου, λέτε;

682
00:54:05,076 --> 00:54:07,786
έχω. θα πληρωθείς,
κύριέ μου.

683
00:54:07,787 --> 00:54:09,496
Μπορώ να τα καταφέρω
αρκετά καλά χωρίς.

684
00:54:09,497 --> 00:54:12,332
Φύλαξέ με την αλαζονεία σου!
Θα σου δώσω λεφτά!

685
00:54:12,333 --> 00:54:16,169
Α, κρατήστε το για να αγοράσετε κοστούμια
για τον άντρα σου.

686
00:54:16,170 --> 00:54:18,506
Γιατί θυμώνεις;

687
00:54:19,298 --> 00:54:23,552
Φοβάστε ότι είστε εκτοπισμένοι;
Ζηλεύεις;

688
00:54:24,720 --> 00:54:30,517
Θα μπορούσες να πεις,
Μεγαλειότατε, με την αλήθεια,

689
00:54:30,518 --> 00:54:32,812
ζηλεύω.

690
00:54:37,233 --> 00:54:39,527
Τότε είσαι ανόητος.

691
00:54:40,945 --> 00:54:42,862
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
Bothwell,

692
00:54:42,863 --> 00:54:45,741
να κρατήσει την τάξη
σε αυτή τη χώρα.

693
00:54:46,367 --> 00:54:49,494
Και εν ευθέτω χρόνω,
θα βαδίσουμε νότια.

694
00:54:49,495 --> 00:54:51,079
Θα καταστρέψουμε
εκείνη η αιρετική Ελισάβετ,

695
00:54:51,080 --> 00:54:57,003
και θα κυβερνήσω τα δύο μου βασίλεια όπως εγώ
ορίστηκε να κάνει, αν θέλει ο Θεός.

696
00:54:57,503 --> 00:55:00,464
Θα μείνετε στο δικαστήριο
και να με βοηθήσει;

697
00:55:10,850 --> 00:55:14,728
Θα επιστρέψω όταν έχω
τακτοποίησα τις υποθέσεις μου στα σύνορα.

698
00:55:14,729 --> 00:55:19,691
- Πότε;
- Όταν έχω παντρευτεί για χρήματα, Σεβασμιώτατε.

699
00:55:19,692 --> 00:55:20,734
Παντρεμένος;

700
00:55:20,735 --> 00:55:25,364
Όχι χωρίς την άδειά μου,
καλέ μου άρχοντα. σου υπόσχομαι.

701
00:55:39,503 --> 00:55:42,006
Γιατί να το πεις στον Ντάρνλι;

702
00:55:42,673 --> 00:55:45,343
Όχι, κυρία.

703
00:55:50,473 --> 00:55:53,600
Τώρα ξέρω
που είναι βασιλιάς εδώ.

704
00:55:53,601 --> 00:55:55,978
Αυτό το ξεκίνημα.

705
00:55:56,729 --> 00:55:59,522
Και έρχεσαι
έρποντας προς αυτόν τη νύχτα.

706
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Δεν είσαι παιδί μου
κουβαλώντας. Είναι το κάθαρμά του!

707
00:56:03,444 --> 00:56:05,570
Το παιδί είναι δικό σου,
Ο Θεός να με βοηθήσει. Το παιδί είναι δικό σου!

708
00:56:05,571 --> 00:56:09,741
Με έχετε προδώσει και οι δύο.
Γι' αυτό μιλάει εναντίον μου.

709
00:56:09,742 --> 00:56:13,328
Δεν είσαι ικανός να κυβερνήσεις!
Γι' αυτό σας αντιτίθεμαι.

710
00:56:13,329 --> 00:56:18,334
Είμαι ο εχθρός σου,
όχι η βασίλισσα! Τώρα πήγαινε. Με αηδιάζεις.

711
00:56:19,794 --> 00:56:22,004
σε αηδιάζω;

712
00:56:24,131 --> 00:56:26,509
με αγάπησες.

713
00:56:28,302 --> 00:56:31,597
με αγάπησες
και τώρα σε αηδιάζω.

714
00:56:34,892 --> 00:56:37,269
έχω χαθεί.

715
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
έχω χαθεί.

716
00:57:03,504 --> 00:57:05,840
Γεράκι κύριος!

717
00:57:09,677 --> 00:57:12,053
Μεγαλειότατε;
Τι είναι αυτό;

718
00:57:12,054 --> 00:57:14,514
Ο βασιλιάς,
Μεγαλειότατε.

719
00:57:14,515 --> 00:57:16,767
Μαρία!

720
00:57:17,143 --> 00:57:20,855
Κράτα τους άλλους
σε απόσταση, Seton.

721
00:57:21,522 --> 00:57:23,898
Η βασίλισσα
σας προτείνει να ξεκουραστείτε.

722
00:57:23,899 --> 00:57:26,735
Μαρία!

723
00:57:30,489 --> 00:57:34,075
Μαρία!

724
00:57:34,076 --> 00:57:36,035
Πρέπει να επιστρέψετε αμέσως!
Αμέσως!

725
00:57:36,036 --> 00:57:37,620
Γιατί φωνάζεις;
Είσαι μεθυσμένος όσο ποτέ;

726
00:57:37,621 --> 00:57:41,166
Όχι! Όχι, με συγχωρείς, Μαρία,
γιατί υπάρχει μια πλοκή και πρέπει να επιστρέψεις.

727
00:57:41,167 --> 00:57:44,419
Οικόπεδο; Είσαι άρρωστος; Θα ήθελα να πιστεύω ότι,
γιατί τότε θα μπορούσα να σε συγχωρήσω...

728
00:57:44,420 --> 00:57:47,505
την πικρή ντροπή και τον πόνο που έχεις
μου προκάλεσε αυτούς τους τελευταίους μήνες.

729
00:57:47,506 --> 00:57:50,258
Οι δικοί σου φρουροί με γύρισαν πίσω
από τα βασιλικά διαμερίσματα.

730
00:57:50,259 --> 00:57:54,596
Όταν τράβηξα το στιλέτο μου πάνω τους,
με απείλησαν ότι θα με σκοτώσουν! Να σκοτώσουν τον βασιλιά τους!

731
00:57:54,597 --> 00:57:57,140
Δεν είσαι ο βασιλιάς.
Είστε ο βασιλιάς σύζυγος.

732
00:57:57,141 --> 00:57:58,516
Είσαι απλώς ο Χένρι,
Ο Λόρδος Ντάρνλι, που παντρεύτηκε μια βασίλισσα.

733
00:57:58,517 --> 00:58:03,438
Αν πεθάνει αυτή η βασίλισσα, θα είσαι ο Χένρι,
Ο Λόρδος Ντάρνλι ξανά και δεν έχει δικαιώματα στο στέμμα.

734
00:58:03,439 --> 00:58:06,649
ήσουν εσύ. Παρήγγειλες
για να με κρατήσουν πίσω!

735
00:58:06,650 --> 00:58:09,736
Ναί. Οι συνήθειές σου αηδιάζουν
μου! Με έχεις ντροπιάσει.

736
00:58:09,737 --> 00:58:13,031
Όλο το δικαστήριο θα με ειρωνευτεί,
κυρία! Τότε φύγετε από το δικαστήριο!

737
00:58:13,032 --> 00:58:16,618
Μου απαγορεύουν το κρεβάτι σου; Εσύ
δεν θα έρθει ποτέ ξανά κοντά μου.

738
00:58:16,619 --> 00:58:19,622
Πήγαινε σπίτι, άρχοντά μου.
Έχετε νέα διαμερίσματα.

739
00:58:20,748 --> 00:58:25,376
Αυτό το μικρό κάθαρμα του Ρίτσιο
πίσω από αυτό. θα εκδικηθώ!

740
00:58:25,377 --> 00:58:29,507
θα εκδικηθώ!

741
00:58:35,471 --> 00:58:39,225
Ω!

742
00:58:43,187 --> 00:58:45,480
Μη με σκοτώσεις.
Μη με σκοτώσεις!

743
00:58:45,481 --> 00:58:50,069
Σηκωθείτε,
Μεγαλειότατε. Είμαστε πιστοί υπήκοοί σας.

744
00:58:59,119 --> 00:59:00,828
Πιστεύουμε ότι αδικείτε πολύ,
Σεβασμιώτατε.

745
00:59:00,829 --> 00:59:03,748
Προς Θεού, είμαι. Ο παπικός κατάσκοπος,
Ο Riccio, έχει μαγέψει τη βασίλισσα.

746
00:59:03,749 --> 00:59:08,378
Γίνεται λόγος για συνάντησή τους στο δικό του
δωμάτιο τη νύχτα. Κρατική επιχείρηση, λένε.

747
00:59:08,379 --> 00:59:10,880
Λένε ότι είσαι κακοποιός,
κύριέ μου.

748
00:59:10,881 --> 00:59:13,424
Ψέματα! Είναι αφύσικο
πράγμα που πρέπει να κυβερνήσει μια γυναίκα.

749
00:59:13,425 --> 00:59:16,970
Και είναι πιο αφύσικο ότι ο μεγάλος
Οι άρχοντες της Σκωτίας θα συμμετάσχουν στο συμβούλιο...

750
00:59:16,971 --> 00:59:21,516
να σε κυριεύει ο μικρός
παπικός... όταν υπάρχει βασιλιάς στη χώρα.

751
00:59:21,517 --> 00:59:24,227
Με κοροϊδεύεις. δεν είμαι ο
βασιλιάς. Είμαι ο βασιλιάς σύζυγος.

752
00:59:24,228 --> 00:59:28,356
Ένας βασιλιάς μαριονέτα... κλειστός
από κάθε δύναμη. Το ξέρεις αυτό!

753
00:59:28,357 --> 00:59:31,609
Εμείς, οι πιστοί υπήκοοί σας,
θα σε κάνει αληθινό βασιλιά.

754
00:59:31,610 --> 00:59:35,488
Εμείς, το συμβούλιο, θα σας χορηγήσουμε
το στέμμα να κυβερνά εδώ.

755
00:59:35,489 --> 00:59:39,200
Να είσαι ο πρώτος στη χώρα. Αυτό γίνεται,
Σεβασμιώτατε.

756
00:59:39,201 --> 00:59:42,495
Εσύ θα κυβερνήσεις
ακόμα κι αν η βασίλισσα είναι νεκρή.

757
00:59:42,496 --> 00:59:45,498
Στον βασιλιά Ερρίκο Α'
της Σκωτίας και των Νήσων.

758
00:59:45,499 --> 00:59:48,043
Ζήτω ο βασιλιάς!

759
00:59:56,719 --> 00:59:58,970
Και τι πρέπει να κάνω για να κερδίσω το έπαθλο,
άρχοντές μου;

760
00:59:58,971 --> 01:00:03,516
Αγκαλιάστε την προτεσταντική πίστη και
υπερασπιστεί το ενάντια σε όλους τους παπικούς σε αυτή τη γη.

761
01:00:03,517 --> 01:00:07,396
- Η βασίλισσα είναι παπική.
- Όλοι οι παπικοί.

762
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
συμφωνώ.

763
01:00:21,493 --> 01:00:23,411
Έχουμε συντάξει
αυτή η διαθήκη.

764
01:00:23,412 --> 01:00:24,495
Από την πλευρά μας,
σας υποσχόμαστε το στέμμα...

765
01:00:24,496 --> 01:00:29,542
και ότι θα καταδιώξουμε και θα σκοτώσουμε και
ξεριζώσει όλους όσοι αντιτίθενται σε αυτό το ψήφισμα.

766
01:00:29,543 --> 01:00:32,503
Θα κόψεις
Ο λαιμός του Ντέιβι;

767
01:00:32,504 --> 01:00:34,922
Δεν υπάρχει λέξη για φόνο
στο ομόλογο.

768
01:00:34,923 --> 01:00:41,055
Και αν χρειαστεί
θα σκοτώσεις... τον άλλον;

769
01:00:41,513 --> 01:00:43,890
Τα έχουμε όλα
υπέγραψε το ομόλογο.

770
01:00:43,891 --> 01:00:48,519
Τότε κανένας άντρας ανάμεσά σας
τολμήστε να προδώσετε τον άλλον.

771
01:00:48,520 --> 01:00:50,563
Είναι καλό
Σκωτσέζικο έθιμο.

772
01:00:50,564 --> 01:00:54,567
Λείπει μία υπογραφή. Από την πλευρά σας,
θα μας θεωρήσετε αθώους...

773
01:00:54,568 --> 01:00:58,237
και να μας υπερασπιστεί ακόμα και στο
παρουσία της ίδιας της βασίλισσας,

774
01:00:58,238 --> 01:00:59,489
όποια δράση κι αν είναι
πρέπει να πάρουμε.

775
01:00:59,490 --> 01:01:04,035
- Αυτό είναι όλο;
- Θα συγχωρήσετε και θα ανακαλέσετε τον Τζέιμς Στιούαρτ,
κόμης του Μόρεϊ.

776
01:01:04,036 --> 01:01:06,496
Σύμφωνος. Τότε υπογράψτε, Μεγαλειότατε,

777
01:01:06,497 --> 01:01:08,790
και επισπεύστε τη μεγάλη μέρα
της στέψης σου.

778
01:01:08,791 --> 01:01:11,669
Μια ακόμη προϋπόθεση.
Ονομάστε το.

779
01:01:12,211 --> 01:01:17,675
Ότι θα σκοτώσεις τον Ρίκιο παρουσία της
όταν είμαι εκεί για να δω την πράξη.

780
01:01:18,217 --> 01:01:20,803
Πρέπει να έρθει
για κανένα κακό...

781
01:01:22,513 --> 01:01:24,848
πριν από εκείνη τη στιγμή.

782
01:01:55,504 --> 01:01:59,507
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Αυτό είναι αντίγραφο από τον πρεσβευτή μας.

783
01:01:59,508 --> 01:02:04,680
Όλοι στο δικαστήριο της Σκωτίας το γνωρίζουν,
σώσε τη βασίλισσα και τον Ιταλό της. Καθένας.

784
01:02:05,180 --> 01:02:08,474
Και ο αγαπημένος σύζυγός της έχει βάλει
την υπογραφή και τη σφραγίδα του.

785
01:02:08,475 --> 01:02:11,687
Έχει.
Τόσο για τον γάμο.

786
01:02:11,812 --> 01:02:14,522
Ο Λόρδος Τζέιμς Στιούαρτ
είναι έτοιμος να ταξιδέψει στη Σκωτία.

787
01:02:14,523 --> 01:02:17,525
Ετσι; Πρέπει να έχει λεφτά. προς
κρατήστε τους άρχοντες πρέπει να τους πληρώσει.

788
01:02:17,526 --> 01:02:19,777
Μετά ας το βρει αλλού. Όμως,
κυρία,

789
01:02:19,778 --> 01:02:22,488
όλα όσα εσύ
έχει συμβεί.

790
01:02:22,489 --> 01:02:24,490
Τώρα πρέπει να στηρίξουμε
οι προτεστάντες φίλοι μας.

791
01:02:24,491 --> 01:02:29,245
Αυτός είναι ένας δεσμός δολοφονίας που συντάχθηκε από
προδοτικοί υπήκοοι εναντίον της βασίλισσάς τους.

792
01:02:29,246 --> 01:02:30,246
Πού είναι το όνομά μου;

793
01:02:30,247 --> 01:02:32,915
Πού λέει ότι η Ελισάβετ του
Η Αγγλία θα πληρώσει τους μισθούς των δολοφόνων;

794
01:02:32,916 --> 01:02:36,127
Σεβασμιώτατε, ήσουν εσύ
που έστειλε τον Ντάρνλι στη Σκωτία.

795
01:02:36,128 --> 01:02:40,673
Τα υπόλοιπα όμως ήταν στα χέρια του Θεού. Ι
αφήστε αυτό και σε αυτόν. Έλα, Ρόμπιν.

796
01:02:40,674 --> 01:02:42,508
Η κυρία
είναι με παιδί.

797
01:02:42,509 --> 01:02:45,888
Ένα παιδί που θα μπορούσε μια μέρα
να είναι βασιλιάς της Αγγλίας.

798
01:02:47,723 --> 01:02:53,353
Πόσο καιρό πρέπει να ζήσω κάτω
η σκιά αυτής της άλλης βασίλισσας;

799
01:02:53,687 --> 01:02:57,523
Θέλω να είναι
χωρίς ρεύμα αλλά όχι νεκρό.

800
01:02:57,524 --> 01:03:00,026
Προς Θεού. Αν ήταν
όχι για πολιτική,

801
01:03:00,027 --> 01:03:04,113
Το έχω μέσα μου να οδηγήσω βόρεια μέσα της
παλάτι και την προειδοποίησε για το τι πρόκειται να ακολουθήσει.

802
01:03:04,114 --> 01:03:07,784
Κυρία, αυτοί οι Σκωτσέζοι άρχοντες
καθορίζονται σε μια συγκεκριμένη πορεία.

803
01:03:07,785 --> 01:03:11,871
Είναι τόσο σοφό για εμάς όσο και για εκείνους
ότι το επιδιώκουν μέχρι τέλους.

804
01:03:11,872 --> 01:03:15,541
Μετά αφήστε τους να βρουν
αλλού τα μέσα!

805
01:03:15,542 --> 01:03:17,878
Μεγαλείο!

806
01:03:21,048 --> 01:03:26,636
Μεγαλειότατε, αν με παντρευτείς
και να κάνεις εσύ παιδί,

807
01:03:26,637 --> 01:03:29,765
τότε θα ήταν η σκιά της
σηκώθηκε από εσάς.

808
01:03:33,519 --> 01:03:39,524
Δάσκαλε Σεσίλ, πληρώστε στον Τζέιμς Στιούαρτ 3.000 κορώνες
σε χρυσό και στείλτε τον σπίτι με ένα γρήγορο άλογο.

809
01:03:39,525 --> 01:03:43,904
Το χρυσό νόμισμα ας είναι κάθε είδους
σώσω αυτό που έχει το κεφάλι μου πάνω του.

810
01:03:43,946 --> 01:03:48,116
Δεν θα έχω γνώσεις
του θανάτου της. Δείτε το!

811
01:03:57,501 --> 01:03:59,418
Παντοδύναμος Θεός,
σε ευχαριστω...

812
01:03:59,419 --> 01:04:04,257
για την ατελείωτη φιλοδοξία
του Ρόμπερτ Ντάντλι να γίνει βασιλιάς...

813
01:04:04,258 --> 01:04:09,512
και για τις πολλές φορές που έχει
προκάλεσε τη βασίλισσα σε σοφή πολιτική...

814
01:04:09,513 --> 01:04:13,933
παρά τη θέλησή της
αλλά προς δόξα Σου.

815
01:04:13,934 --> 01:04:16,228
Αμήν.

816
01:04:24,736 --> 01:04:27,781
Πού είναι;
Στον πυργίσκο.

817
01:04:32,327 --> 01:04:34,996
Η Ελισάβετ ήταν τόσο απαιτητική
της στοργής του κυρίου...

818
01:04:34,997 --> 01:04:41,503
δεν τολμά να συμφιλιωθεί με τους δικούς του
παντρεμένη από φόβο του βασιλικού θυμού.

819
01:04:42,838 --> 01:04:44,923
Γιατί είσαι εδώ;

820
01:04:46,967 --> 01:04:49,510
Αν ευχαριστεί την Μεγαλειότητά σας,
αφήστε τον Davie Riccio...

821
01:04:49,511 --> 01:04:53,515
βγείτε από αυτό το μυστικό δωμάτιο
όπου έχει κρυφτεί πολύ καιρό.

822
01:04:55,559 --> 01:04:57,101
Είναι με εντολή μου
ότι είναι εδώ.

823
01:04:57,102 --> 01:05:03,149
- Έχει προσβάλει την τιμή σου.
- Το μυαλό σου είναι γεμάτο φαντασιώσεις. Έχεις πυρετό.

824
01:05:03,150 --> 01:05:06,152
Συνοδέψτε τον Λόρδο Ρούθβεν μακριά
και κλειδώστε τις πόρτες.

825
01:05:06,153 --> 01:05:08,697
Ξάπλωσε όχι
στα χέρια μου!

826
01:05:08,947 --> 01:05:12,533
Φρουροί! Φρουροί!

827
01:05:12,534 --> 01:05:15,494
- Ω, Θεέ μου!
- Σώσε με! Σώσε με!

828
01:05:15,495 --> 01:05:18,707
Στο όνομα του Θεού,
σε παρακαλώ!

829
01:05:20,083 --> 01:05:21,585
Σώσε με!

830
01:05:23,837 --> 01:05:28,300
- Όχι!
- Ρίκιο! Σκοτώστε τον!

831
01:05:29,509 --> 01:05:33,388
Σταματήστε τους.
Χάρι σταμάτα τους!

832
01:06:08,548 --> 01:06:11,510
Αυτό είναι από τον βασιλιά.

833
01:06:12,511 --> 01:06:15,513
Ιούδας! Τώρα, τώρα, Σεβασμιώτατε.

834
01:06:15,514 --> 01:06:16,514
Μίλα απαλά
στην Αυτού Μεγαλειότητα.

835
01:06:16,515 --> 01:06:21,519
Δεν θα ησυχάσω ποτέ μέχρι να έχετε ένα
πιο βαριά καρδιά από ό,τι έχω τώρα. Μείνε σιωπηλός!

836
01:06:21,520 --> 01:06:25,398
Το έχω στην κοιλιά μου
θα σας εκδικηθεί όλους!

837
01:06:25,399 --> 01:06:27,149
- Αν ζεις!
-Σιωπή!

838
01:06:27,150 --> 01:06:31,405
Κύριοι μου! Μην απειλείτε
ο κληρονόμος της Σκωτίας.

839
01:06:32,489 --> 01:06:33,864
Θα γεννηθεί,

840
01:06:33,865 --> 01:06:37,493
αλλά θα κρατήσουμε αυτή τη βασίλισσα
φυλακισμένος από εκείνη την εποχή.

841
01:06:37,494 --> 01:06:39,161
Φυλακισμένος από εκείνη την εποχή;

842
01:06:39,162 --> 01:06:42,915
Αυτός ο καλός βασιλιάς θα έχει το
ολόκληρη η κυβέρνηση του βασιλείου.

843
01:06:42,916 --> 01:06:45,710
Ο κληρονόμος που θα μεγαλώσουμε
στην προτεσταντική πίστη.

844
01:06:45,711 --> 01:06:49,506
Και θα είσαι
ένας αιώνιος κρατούμενος.

845
01:06:55,637 --> 01:06:59,098
Το παιδί.
Πιστεύω ότι είναι το παιδί.

846
01:06:59,099 --> 01:07:03,310
Βασανίζω. Ω!

847
01:07:03,311 --> 01:07:06,230
Βοηθήστε τη βασίλισσα στο κρεβάτι της.
Πάρτε την απαλά. Μαλακά.

848
01:07:06,231 --> 01:07:11,319
Βασανίζω. Βασανίζω! Με κάθε φροντίδα.
Τοποθετήστε τα καλύμματα πάνω της.

849
01:07:13,780 --> 01:07:15,489
Κύριοι μου,
δώστε μας ιδιωτικότητα!

850
01:07:15,490 --> 01:07:20,911
Αν η βασίλισσα είναι σε τοκετό μετά από αυτά τα τρομερά γεγονότα,
τότε πρέπει να υπάρχει ηρεμία.

851
01:07:20,912 --> 01:07:22,497
Ναί.

852
01:07:24,041 --> 01:07:26,501
Ελάτε, κύριοι μου.

853
01:07:35,886 --> 01:07:38,137
θα μείνω.
Το παλάτι φυλάσσεται.

854
01:07:38,138 --> 01:07:42,433
Διαλέξατε τον δρόμο σας, κύριε.
Πρέπει να το ακολουθήσετε μέχρι το τέλος.

855
01:07:42,434 --> 01:07:44,644
έχω επιλέξει.

856
01:08:14,007 --> 01:08:18,719
Ω, Ντέιβι.

857
01:08:18,720 --> 01:08:21,014
Ντέιβι.

858
01:08:24,518 --> 01:08:28,312
Ο βασιλιάς είναι εκεί μόνος,
αλλά η εξωτερική πόρτα φυλάσσεται.

859
01:08:28,313 --> 01:08:31,525
Πρέπει να ξεφύγουμε απόψε
ή χαθήκαμε.

860
01:08:34,277 --> 01:08:35,986
Και πρέπει
πάρε τον άντρα μου μαζί μας,

861
01:08:35,987 --> 01:08:39,490
ή οι άρχοντες θα τον χρησιμοποιήσουν για να αρπάξουν το στέμμα.
Μα, κυρία, πώς;

862
01:08:39,491 --> 01:08:43,619
Πρέπει να κάνω αυτόν τον προδότη,
ο άντρας μου, διπλός προδότης.

863
01:08:43,620 --> 01:08:49,042
Βρε Ανδρέα. Αν ο Μπόθγουελ
θα μπορούσε να μας φέρει άλογα...

864
01:08:57,509 --> 01:09:01,346
Να είσαι γενναίος.
Ο Θεός θα σε προσέχει.

865
01:09:19,239 --> 01:09:24,368
Βασανίζω. Τι έγινε
ο πόνος σου; Γιατί είσαι εδώ;

866
01:09:24,369 --> 01:09:25,703
Συγχώρεσέ με, Χάρι.

867
01:09:25,704 --> 01:09:28,539
Το παιδί μας είναι ακόμα ζωντανό.
Δεν είναι ακόμη ώρα.

868
01:09:28,540 --> 01:09:34,921
Δεν σε έχω προδώσει ποτέ. Αλλά έχω
σε αδίκησε και σου ζητώ συγχώρεση.

869
01:09:38,758 --> 01:09:42,553
Είναι πολύ αργά.
Όχι, ορκίζομαι ότι δεν είναι.

870
01:09:42,554 --> 01:09:46,682
Θα είσαι ο βασιλιάς χωρίς
που εκλέγεται από αυτούς τους δολοφόνους.

871
01:09:46,683 --> 01:09:48,517
Αλλά τρέμω για σένα,
Χάρι.

872
01:09:48,518 --> 01:09:53,397
Αυτοί οι δολοφόνοι θα σε σφάξουν όταν
αφού έχουν το παιδί μας ασφαλές στα χέρια τους.

873
01:09:53,398 --> 01:09:57,526
Τι μπορώ να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω;

874
01:09:57,527 --> 01:10:04,034
Χάρι, μη φοβάσαι.
Ξέρω τι να κάνω. Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με.

875
01:10:20,300 --> 01:10:22,885
Βιασύνη!
Για όνομα του Θεού, βιάσου!

876
01:10:22,886 --> 01:10:26,013
Χάρι, θα περιμένεις;
Δεν μπορώ να πάω τόσο γρήγορα από φόβο ότι θα αποβάλω.

877
01:10:26,014 --> 01:10:29,308
Αποβολή αν θέλετε. Μπορούμε
φτιάξτε άλλο όταν είμαστε ασφαλείς.

878
01:10:29,309 --> 01:10:32,895
Πατέρα,
Ντέιβι... το ξέρω. Ο Λόρδος Μπόθγουελ περιμένει.

879
01:10:32,896 --> 01:10:35,606
Μπορείς να καβαλήσεις άλογο;
Δεν υπάρχει προπονητής ή σκουπίδια.

880
01:10:35,607 --> 01:10:38,318
Ναι, μπορώ να οδηγήσω.
Ελα.

881
01:10:48,036 --> 01:10:52,498
Έχουμε αρκετά άλογα; Ναι,
κυρία. Θα καβαλήσεις μαζί μου.

882
01:10:52,499 --> 01:10:56,503
Θα είναι πιο ασφαλές,
οπότε σήκωσε τις φούστες σου...

883
01:10:58,171 --> 01:10:59,505
και βιαστείτε.

884
01:10:59,506 --> 01:11:03,717
Αλλά αν μας πιάσουν,
θα μας τεμαχίσουν και θα ταΐσουν τα σκυλιά μαζί μας.

885
01:11:03,718 --> 01:11:06,054
Ανδρέας!

886
01:12:02,527 --> 01:12:06,947
Καλώς ήρθατε στο Ερμιτάζ,
το ιερό μου, κυρία.

887
01:12:06,948 --> 01:12:09,701
ευχαριστώ,
κύριέ μου.

888
01:12:10,452 --> 01:12:13,120
είσαι καλά;
Πράγματι, είμαι.

889
01:12:13,121 --> 01:12:16,875
Και με καλή διάθεση.
Ελα. Ας μπούμε μέσα.

890
01:12:23,089 --> 01:12:23,964
Ποια είναι αυτή η κυρία;

891
01:12:23,965 --> 01:12:29,720
Ήταν η Λαίδη Τζιν Γκόρντον, Χάρη σου,
κόρη του πλουσιότερου από τους άρχοντες των Χάιλαντ.

892
01:12:29,721 --> 01:12:33,515
Ήταν; Τώρα είναι η λαίδη Μπόθγουελ.

893
01:12:33,516 --> 01:12:36,603
Καλώς ήρθατε στο κάστρο Ερμιτάζ,
Μεγαλειότατε.

894
01:12:37,520 --> 01:12:41,024
Παντρεμένος; Είσαι παντρεμένος; Ναι,
κυρία.

895
01:12:44,152 --> 01:12:46,487
εγω...
Ω, Κύριε...

896
01:12:46,488 --> 01:12:48,614
εγω...

897
01:12:48,615 --> 01:12:52,494
Βοηθήστε με!
Έρχεται το παιδί!

898
01:12:54,871 --> 01:13:00,501
Δεν σου έδωσα άδεια
να παντρευτώ, κύριε μου.

899
01:13:00,502 --> 01:13:03,797
Πάρτε την γρήγορα.

900
01:13:29,697 --> 01:13:34,327
Λοιπόν; Η Σκωτία έχει έναν νέο πρίγκιπα.

901
01:13:41,793 --> 01:13:43,752
Ωχ!

902
01:13:43,753 --> 01:13:47,507
Α, όχι!

903
01:13:54,514 --> 01:14:00,519
Η βασίλισσα της Σκωτίας
είναι πιο ελαφρύ από έναν ωραίο γιο.

904
01:14:00,520 --> 01:14:04,524
Και είμαι
αλλά άγονο απόθεμα.

905
01:14:17,120 --> 01:14:18,495
Της το κράτησα
όσο τολμούσα.

906
01:14:18,496 --> 01:14:24,209
Αλλά η ήττα του Προτεστάντη
οι άρχοντες της Σκωτίας με ανάγκασαν να μιλήσω.

907
01:14:24,210 --> 01:14:25,961
Είναι ηττημένοι;
Ναί.

908
01:14:25,962 --> 01:14:28,255
Ο Μπόθγουελ δημιούργησε στρατό
και να τους πετάξουν.

909
01:14:28,256 --> 01:14:31,842
Οι Ruthven, Morton και Huntly έχουν
έλα πέρα από τα σύνορα για καταφύγιο.

910
01:14:31,843 --> 01:14:34,262
Ο Στιούαρτ είναι υπό πολιορκία
στο Dunbar.

911
01:15:01,498 --> 01:15:03,708
Στιούαρτ!

912
01:15:05,376 --> 01:15:06,502
Πάντοτε.

913
01:15:06,503 --> 01:15:09,505
Ξυπνήστε τον εαυτό σας, Τζέιμς.
Ακούς τους σωλήνες;

914
01:15:09,506 --> 01:15:13,468
Είναι η αγαπημένη αδερφή σου
βάλε ένα σχοινί στο λαιμό σου.

915
01:16:28,793 --> 01:16:32,963
Μεγαλειότατε,
οι επαναστάτες ηττήθηκαν. Το Dunbar είναι δικό σου.

916
01:16:32,964 --> 01:16:38,136
Η βασίλισσα θριάμβευσε!

917
01:16:44,267 --> 01:16:45,809
Πού είναι ο αδερφός μου;
Είναι νεκρός;

918
01:16:45,810 --> 01:16:48,186
Όχι. Τον έσωσα
για το ικρίωμα.

919
01:16:48,187 --> 01:16:53,191
Μετά αφήστε τον να κάνει τη θέλησή του και να πει τη δική του
προσευχές για να τον κρεμάσω πριν από απόψε.

920
01:16:53,192 --> 01:16:56,821
Δεν μπορείς να με κρεμάσεις
χωρίς να σκοτώσεις τον άντρα σου.

921
01:16:56,863 --> 01:16:58,780
Δεν πήρα μέρος
στον θάνατο του Ρίτσιο.

922
01:16:58,781 --> 01:17:01,491
Ψεύτης. Αλλά το δικό σου
ο σύζυγος ήταν εκεί.

923
01:17:01,492 --> 01:17:05,872
Υπέγραψε το δεσμό της δολοφονίας
με τους Σκωτσέζους άρχοντες.

924
01:17:08,041 --> 01:17:10,500
Είναι πλαστό.
Είναι αντίγραφο.

925
01:17:10,501 --> 01:17:13,545
Το πρωτότυπο είναι
κρυμμένο με ασφάλεια στην Αγγλία.

926
01:17:13,546 --> 01:17:16,256
Κανένα δικαστήριο δεν θα με καταδικάσει
χωρίς αυτόν.

927
01:17:16,257 --> 01:17:19,217
Και ακόμα κι εσύ,
μεγάλη βασίλισσα,

928
01:17:19,218 --> 01:17:21,887
δεν μπορεί να δράσει
χωρίς νόμιμη διαδικασία.

929
01:17:21,888 --> 01:17:23,680
Μετά από το Θεό,
Θα ενεργήσω με αυτό!

930
01:17:23,681 --> 01:17:27,768
Θα μου δώσει μεγάλη χαρά
τα λέμε και οι δύο στο ίδιο ικρίωμα.

931
01:17:27,769 --> 01:17:29,853
Bothwell,
ας το κάνουμε τώρα.

932
01:17:29,854 --> 01:17:32,522
Θα χωρίσετε το βασίλειο;

933
01:17:32,523 --> 01:17:35,318
Τερματισμός της γραμμής Stuart;

934
01:17:35,943 --> 01:17:37,486
Αν κατηγορήσεις τον γενναίο Χάρι,

935
01:17:37,487 --> 01:17:40,489
θα φωνάξει από τις ταράτσες
ότι το παιδί σου...

936
01:17:40,490 --> 01:17:44,117
είναι το κάθαρμα του Ρίτσιο και
ότι ήσουν η πόρνη του Ρίκιο.

937
01:17:44,118 --> 01:17:47,913
Και ότι η δολοφονία ήταν η
απλά εκτέλεση ενός απλού...

938
01:17:47,914 --> 01:17:51,500
που είχε διαπράξει εσχάτη προδοσία
με την κακία του βασιλιά.

939
01:17:51,501 --> 01:17:53,502
- Όχι!
- Δεν χρειαζόμαστε το νόμο.

940
01:17:53,503 --> 01:17:56,964
Ο αδερφός σου θα έχει πεθάνει
των πληγών του στη μάχη.

941
01:17:58,675 --> 01:18:03,136
Όχι. Για τον εαυτό μου,
Δεν με νοιάζει τίποτα.

942
01:18:03,137 --> 01:18:05,847
Για την ντροπή,
Δεν με νοιάζει τίποτα.

943
01:18:05,848 --> 01:18:09,184
Αλλά δεν τολμώ να δώσω τους αιρετικούς
της Σκωτίας και της Αγγλίας...

944
01:18:09,185 --> 01:18:11,603
μια θήκη προς χρήση
εναντίον του γιου μου.

945
01:18:11,604 --> 01:18:14,648
Και δεν θα ρισκάρω
την κληρονομιά του,

946
01:18:14,649 --> 01:18:18,235
ακόμα και για την ευχαρίστηση
του θανάτου σου.

947
01:18:18,236 --> 01:18:22,489
Σκωτσέζοι, ορίστε
ο μελλοντικός σου βασιλιάς,

948
01:18:22,490 --> 01:18:25,450
James VI της Σκωτίας!

949
01:18:25,451 --> 01:18:29,414
Και εν καιρώ,
James I της Αγγλίας.

950
01:18:37,380 --> 01:18:39,589
Είμαι η βασίλισσα
με δικαίωμα γέννησης...

951
01:18:39,590 --> 01:18:42,509
και το δικαίωμα των όπλων,
και την τυραννία απεχθάνομαι.

952
01:18:42,510 --> 01:18:47,556
ασκώ την παλιά θρησκεία,
αλλά ανέχομαι το νέο.

953
01:18:47,557 --> 01:18:51,226
Κυβερνώ στο όνομα του Θεού,
άρα αποφαίνομαι με δικαιοσύνη.

954
01:18:51,227 --> 01:18:53,395
Το καλύτερο μέρος
της δικαιοσύνης είναι έλεος.

955
01:18:53,396 --> 01:18:58,191
Επομένως, αυτή τη μεγάλη μέρα
του θριάμβου θα είμαι ελεήμων.

956
01:18:58,192 --> 01:19:01,904
Συγχωρώ τον James Stuart,
κόμης του Μόρεϊ.

957
01:19:08,995 --> 01:19:14,499
Μπροστά σε όλους σας, θα συμφιλιωθεί
με τον σύζυγό μου και τον Λόρδο Μπόθγουελ.

958
01:19:14,500 --> 01:19:16,418
Όχι εγώ.
Με μισεί.

959
01:19:16,419 --> 01:19:18,211
Όχι τόσο όσο με μισεί,
Σεβασμιώτατε.

960
01:19:18,212 --> 01:19:23,717
Βάλτε ένα καλό πρόσωπο σε αυτό για την πολιτική
χάρη. Ξεγελάμε τον κόσμο.

961
01:19:23,718 --> 01:19:24,634
Πάρε το χέρι μου, κύριε.

962
01:19:24,635 --> 01:19:28,930
Ένας άνθρωπος που πρώτος πρόδωσε τη βασίλισσα
και μετά πρόδωσε τους συνωμότες του...

963
01:19:28,931 --> 01:19:30,724
πρέπει να χαίρομαι για έναν φίλο.

964
01:19:30,725 --> 01:19:36,188
Θα το κάνω λοιπόν και περιμένω ανυπόμονα την ημέρα
όταν ο ένας από σας θα κόψει το λαιμό του άλλου.

965
01:19:36,189 --> 01:19:37,815
Ή το δικό σου.

966
01:19:51,370 --> 01:19:54,248
Αφήστε με να φύγω!

967
01:19:55,166 --> 01:19:58,460
Χόρτασα! Όπου κι αν πάω,
με αποφεύγουν.

968
01:19:58,461 --> 01:20:00,128
Οι άνθρωποι κοιτάζουν μέσα μου
σαν να είμαι φάντασμα!

969
01:20:00,129 --> 01:20:03,548
Δεν θα με κάνουν να νιώσω
ένοχος για ένα κομμάτι χαρτί!

970
01:20:03,549 --> 01:20:05,842
Πήγαινε στο κρεβάτι σου!
Όχι, κυρία.

971
01:20:05,843 --> 01:20:09,387
Θα πάω στο κρεβάτι σου.

972
01:20:09,388 --> 01:20:10,764
Είτε αυτό,
ή φεύγω από τη χώρα.

973
01:20:10,765 --> 01:20:13,767
Θα πάω στην Ιταλία,
στον Πάπα. Θα ακυρώσει τον γάμο μας.

974
01:20:13,768 --> 01:20:17,479
Θα του πω ότι ήσουν τόσο πρόθυμος
ότι ξέχασες τη χορήγηση...

975
01:20:17,480 --> 01:20:20,190
που πρέπει να ξαδέρφια
πρέπει να παντρευτούν. Προδότης!

976
01:20:20,191 --> 01:20:23,318
Ακύρωση θα κάνει
ο γιος σου κάθαρμα.

977
01:20:23,319 --> 01:20:24,904
ξέρω. ξέρω.

978
01:20:24,946 --> 01:20:27,989
Και θα έκανε τα πάντα
για να σώσει την κληρονομιά του γιου της...

979
01:20:27,990 --> 01:20:30,660
ως ο μελλοντικός βασιλιάς.

980
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
Έλα στο κρεβάτι λοιπόν,
γλυκιά γυναίκα.

981
01:20:34,205 --> 01:20:37,290
Bothwell!

982
01:20:37,291 --> 01:20:39,585
Πάντοτε.
Αφήστε μας!

983
01:20:41,504 --> 01:20:46,634
Και γρήγορα.
Έχω μεγάλη όρεξη.

984
01:20:57,979 --> 01:21:02,525
Α, για όνομα του Θεού,
χαμόγελο κυρία.

985
01:21:04,902 --> 01:21:07,780
Και φέρε μου λίγο κρασί.

986
01:21:32,930 --> 01:21:35,390
Αν και σε αηδιάζω,

987
01:21:35,391 --> 01:21:38,518
θα λατρέψεις...
και χαϊδεψε με...

988
01:21:38,519 --> 01:21:41,646
και να με έχεις δίπλα σου
πλάι και πάλι ως βασιλιάς.

989
01:21:41,647 --> 01:21:45,651
Καθώς σε ανεβάζω,
έτσι θα ανέβω στον θρόνο.

990
01:22:04,837 --> 01:22:08,006
Τον σκότωσες;
Όχι.

991
01:22:08,007 --> 01:22:11,593
Ήρθα να σου το κάνω
υπηρεσία. Είναι ναρκωμένος.

992
01:22:11,594 --> 01:22:15,890
Είναι άρρωστος.
Νόσων;

993
01:22:21,854 --> 01:22:25,523
Από πριν από τη γέννηση του πρίγκιπα
είναι περιπλανώμενος τη νύχτα.

994
01:22:25,524 --> 01:22:29,487
Είναι ευλογιά.
Θα σαπίσει μαζί του.

995
01:22:33,282 --> 01:22:35,618
Ελεήμων Θεός.

996
01:22:39,080 --> 01:22:41,498
Ένα τιμητικό τέλος
είναι καλύτερο από αυτό.

997
01:22:41,499 --> 01:22:47,171
Φέρτε πίσω τους εξόριστους άρχοντες.
Θα τον λογοδοτήσουν.

998
01:23:49,442 --> 01:23:51,944
Bothwell.

999
01:24:40,993 --> 01:24:44,579
«Έφυγα από το δικαστήριο
με τον Λόρδο μου Μπόθγουελ.

1000
01:24:44,580 --> 01:24:45,789
«Θα περιμένεις
η επιστροφή μου.

1001
01:24:45,790 --> 01:24:51,086
«Γυναίκα, υπάρχουν ορισμένοι άρχοντες μέσα
Αγγλία που έχουν τιμωρηθεί αρκετά.

1002
01:24:51,087 --> 01:24:53,505
«Οι άρχοντες
που δολοφόνησε τον Ρίκιο.

1003
01:24:53,506 --> 01:24:56,633
«Επομένως τους συγχωρούνται
στο έλεος της βασίλισσάς τους.

1004
01:24:56,634 --> 01:24:59,845
Σύντομα θα
συναντήστε τους ξανά».

1005
01:25:06,310 --> 01:25:07,519
είμαι προδομένος.

1006
01:25:07,520 --> 01:25:12,273
Τον φέραμε σπίτι
να ξαπλώσει σε σκωτσέζικο έδαφος.

1007
01:25:12,274 --> 01:25:15,026
Στο νεκροκρέβατό του
ορκιστήκαμε εκδίκηση.

1008
01:25:15,027 --> 01:25:17,530
Ας αποφασίσουμε λοιπόν ποιος από εμάς
θα σκοτώσει τον βασιλιά στη μάχη.

1009
01:25:17,571 --> 01:25:23,493
Είναι άρρωστος από ευλογιά. Αυτός
κουκουλώνεται στο κρεβάτι του. Δεν θα πολεμήσει.

1010
01:25:23,494 --> 01:25:26,621
Θα τον σύρουμε έξω
και σκοτώστε τον όπως κάναμε τον Ρίτσιο.

1011
01:25:26,622 --> 01:25:29,582
Κανείς δεν νοιάστηκε για τον θάνατο
ενός μικρού ξένου.

1012
01:25:29,583 --> 01:25:34,546
Όλοι θα νοιαστούν
η δολοφονία ενός βασιλιά. Του...

1013
01:25:34,547 --> 01:25:38,258
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει σπίτι
έξω από το τείχος του Εδιμβούργου...

1014
01:25:38,259 --> 01:25:42,345
όπου πήρε τις πόρνες του
και τα παλικάρια του. Κερκ Ο'Φιλντ.

1015
01:25:42,346 --> 01:25:46,892
Σχεδιάζει να δολοφονήσει τη Μαίρη Στιούαρτ
σε εκείνο το σπίτι.

1016
01:25:47,184 --> 01:25:50,061
Έχει γεμίσει τα κελάρια
με μπαρούτι.

1017
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Εννοεί να πάει εκεί
με τη βασίλισσα...

1018
01:25:52,189 --> 01:25:56,860
και κάνει τις δικαιολογίες του για να φύγει
για λίγες ώρες και μετά...

1019
01:25:56,861 --> 01:25:59,654
Φύσηξε την.

1020
01:25:59,655 --> 01:26:04,742
Με μια επιλογή από μαχαίρι, όπλο, δηλητήριο, σχοινί,
γιατί κάποιος να επιλέξει την πυρίτιδα;

1021
01:26:04,743 --> 01:26:09,289
Κανείς δεν επιλέγει την πυρίτιδα,
Στιούαρτ, σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

1022
01:26:09,290 --> 01:26:13,501
Παρόλα αυτά,
τα κελάρια του Kirk O'Field...

1023
01:26:13,502 --> 01:26:17,256
είναι γεμάτοι... μπαρούτι.

1024
01:26:21,510 --> 01:26:26,973
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ένας διαβόητος μεθυσμένος και ανόητος.
Επίσης, είναι άρρωστος.

1025
01:26:26,974 --> 01:26:31,144
Νομίζω ότι θα μπλέξει
η προσπάθειά του για τη βασίλισσα...

1026
01:26:31,145 --> 01:26:34,398
και ανατινάχθηκε.

1027
01:26:35,274 --> 01:26:37,735
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

1028
01:26:38,527 --> 01:26:42,489
Θάψτε τους νεκρούς σας.
Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

1029
01:26:46,243 --> 01:26:49,495
Το επόμενο θα το κάνει
κύριέ μας.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:51,581
Για λίγο,

1031
01:26:51,582 --> 01:26:55,127
πολύ λίγο.

1032
01:26:55,377 --> 01:26:59,297
Φτάσαμε λοιπόν με ασφάλεια
στο Kirk O'Field.

1033
01:26:59,298 --> 01:27:00,632
Σε υπάκουσα,
αγάπη μου,

1034
01:27:00,633 --> 01:27:04,260
γιατί πιστεύω ότι είναι
καταδικασμένος σε θάνατο από ευλογιά,

1035
01:27:04,261 --> 01:27:08,264
που είναι η οργή του Θεού
πάνω στην ποταπή φύση του.

1036
01:27:08,265 --> 01:27:11,351
Τι σχεδιάζεται λοιπόν
δεν είναι αμαρτία.

1037
01:27:11,352 --> 01:27:14,979
Αλλά ο Θεός να με συγχωρέσει
αν κάνω λάθος.

1038
01:27:14,980 --> 01:27:18,483
Και μετά το διαζύγιό σου
θα είμαστε άντρας και γυναίκα,

1039
01:27:18,484 --> 01:27:22,195
και θα είσαι
κανένας βασιλιάς μαριονέτα αλλά ο κύριος.

1040
01:27:22,196 --> 01:27:24,906
Για πρώτη φορά
Είμαι αγαπημένος και γεμάτος.

1041
01:27:24,907 --> 01:27:30,871
Γύρισα την πλάτη μου στον Θεό για σένα,
γι' αυτό να είσαι αληθινός μαζί μου, αγάπη μου. Να είσαι αληθινός.

1042
01:27:33,499 --> 01:27:35,208
Ανδρέας.
Κύριέ μου;

1043
01:27:35,209 --> 01:27:37,502
Ετοιμαστείτε.
Φεύγουμε για Εδιμβούργο.

1044
01:27:37,503 --> 01:27:41,173
Υπάρχει δουλειά να κάνεις. Ναι,
κύριέ μου.

1045
01:28:22,965 --> 01:28:28,177
Είναι ώρα να φύγουμε,
Σεβασμιώτατε. Υποσχέθηκες να μείνεις.

1046
01:28:28,178 --> 01:28:31,347
Είναι ο γάμος του Φλέμινγκ
γιορτή. Πρέπει να πηγαίνω.

1047
01:28:31,348 --> 01:28:33,559
θα επιστρέψω.

1048
01:28:34,977 --> 01:28:37,186
Γιατί κρατάς
Η κιθάρα του Ντέιβι;

1049
01:28:37,187 --> 01:28:40,523
Γιατί το παίζεις;
Είναι για να με θυμώσει;

1050
01:28:40,524 --> 01:28:45,445
Όχι, Χάρι, αλλά δεν το ξεχνάω ποτέ
αυτοί που μου είναι πιστοί.

1051
01:28:45,446 --> 01:28:49,574
Ο Ντέιβι είναι νεκρός.
Αφήστε τον να φύγει.

1052
01:28:49,575 --> 01:28:53,495
Ναι, είναι μόλις ένας χρόνος.

1053
01:31:22,519 --> 01:31:26,314
Όχι. Λυπήσου με, συγγενείς.

1054
01:31:26,315 --> 01:31:31,236
Για χάρη του Ιησού Χριστού,
λυπήσου με!

1055
01:31:46,835 --> 01:31:51,506
Έπρεπε να έχει έναν τιμητικό θάνατο,
να προκληθεί σε μονομαχία.

1056
01:31:51,507 --> 01:31:55,052
Ο θάνατος είναι θάνατος,
όπως και να 'χει έρθει.

1057
01:31:55,969 --> 01:31:57,470
Τώρα πρέπει
κοιτάξτε το μέλλον μας.

1058
01:31:57,471 --> 01:32:04,018
Οι πρέσβεις της Γαλλίας
και Ισπανία, Μεγαλειότατε,

1059
01:32:04,019 --> 01:32:06,980
και της Σκωτίας.

1060
01:32:15,489 --> 01:32:19,951
θρηνούμε
ο αείμνηστος βασιλιάς Ερρίκος της Σκωτίας.

1061
01:32:19,952 --> 01:32:24,830
Θρηνούμε γιατί
το δικαστήριο της Σκωτίας δεν το κάνει.

1062
01:32:24,831 --> 01:32:27,500
Κάποτε ήταν το θέμα μας.

1063
01:32:27,501 --> 01:32:30,878
Είμαστε συγκλονισμένοι
τον αποτρόπαιο φόνο του.

1064
01:32:30,879 --> 01:32:34,132
Είμαστε έκπληκτοι
σε αυτό που ακολούθησε.

1065
01:32:34,508 --> 01:32:38,511
Ο βασιλιάς συνελήφθη νεκρός
νύχτα και θάφτηκε χωρίς τελετή.

1066
01:32:38,512 --> 01:32:41,889
Τα ρούχα του, τα αγαθά του,
το άλογό του και η πανοπλία του...

1067
01:32:41,890 --> 01:32:44,350
δόθηκαν
στον Λόρδο Μπόθγουελ.

1068
01:32:44,351 --> 01:32:48,187
Φωνές φωνάζουν
ότι ο Bothwell είναι ο δολοφόνος.

1069
01:32:48,188 --> 01:32:50,481
Οι Σκωτσέζοι σηκώθηκαν
σε εξέγερση.

1070
01:32:50,482 --> 01:32:52,650
Καθολικός και Προτεστάντης,
άρχοντας και αγρότης...

1071
01:32:52,651 --> 01:32:55,612
συνδυάζονται για να καταστρέψουν
ο τύραννος Bothwell.

1072
01:32:55,654 --> 01:32:59,949
Και όμως η Βασίλισσα Μαρία Στιούαρτ...

1073
01:32:59,950 --> 01:33:02,452
τον έχει παντρευτεί.

1074
01:33:06,498 --> 01:33:09,500
Κάποτε ειπώθηκε
στα καθολικά δικαστήρια...

1075
01:33:09,501 --> 01:33:12,712
που θα έκανε η Ελισάβετ
παντρευτεί τον αφέντη του αλόγου της...

1076
01:33:12,713 --> 01:33:14,589
που είχε δολοφονήσει τη γυναίκα του.

1077
01:33:14,590 --> 01:33:19,844
Τότε οι δικοί της θα το έκαναν
να την αποτρέψει υπέρ της Μαρίας.

1078
01:33:19,845 --> 01:33:21,804
δεν έχω παντρευτεί.

1079
01:33:21,805 --> 01:33:24,056
Η Λέστερ είναι αθώα.

1080
01:33:24,057 --> 01:33:26,517
Οι δικοί μου άνθρωποι
δεν επαναστάτησε...

1081
01:33:26,518 --> 01:33:30,188
και η Μαίρη Στιούαρτ
δεν κυβερνά εδώ.

1082
01:33:31,565 --> 01:33:36,402
Πες στους κυρίους σου να μην ανακατεύονται στη Σκωτία,
ούτε θα το κάνω.

1083
01:33:36,403 --> 01:33:41,742
Αφήστε τη βασίλισσα της Σκωτίας να την τακτοποιήσει
δικές μου υποθέσεις όπως κάποτε τακτοποίησα τις δικές μου.

1084
01:33:44,161 --> 01:33:49,123
Πώς λαχταρά να ακούσει
του θανάτου της Μαρίας.

1085
01:33:49,124 --> 01:33:51,752
Και πόσο το φοβάται.

1086
01:34:01,178 --> 01:34:03,512
Όχι! Όχι! Όχι!

1087
01:34:03,513 --> 01:34:05,682
Τι είναι αυτό;

1088
01:34:11,313 --> 01:34:13,397
Ένα όνειρο.

1089
01:34:13,398 --> 01:34:14,482
Όνειρο;

1090
01:34:14,483 --> 01:34:17,276
Να είστε ευγνώμονες που δεν είναι ο Τζέιμς
Ο Στιούαρτ χτυπάει την πόρτα.

1091
01:34:17,277 --> 01:34:20,905
Είμαι γεμάτος φόβους,
ξύπνημα και ύπνο.

1092
01:34:20,906 --> 01:34:23,491
Όλες μου οι δυνάμεις
θα είναι εδώ τη μέρα.

1093
01:34:23,492 --> 01:34:27,161
Έστειλα τους αγγελιοφόρους
πριν τρεις μέρες.

1094
01:34:27,162 --> 01:34:29,206
Μη φοβάσαι.

1095
01:34:31,625 --> 01:34:36,588
Είναι εντάξει. Είναι δικό μου
σύνορα. Ξημερώνει.

1096
01:34:57,859 --> 01:35:00,862
Είναι όλοι γύρω μας.

1097
01:35:01,488 --> 01:35:04,616
Μπορούμε να τα κρατήσουμε
μέχρι να έρθουν οι άντρες μου.

1098
01:35:06,451 --> 01:35:09,495
Bothwell! Bothwell!

1099
01:35:09,496 --> 01:35:12,790
Δείξτε τον εαυτό σας.
Ή φοβάσαι;

1100
01:35:12,791 --> 01:35:15,669
Θα μιλήσω μαζί του.

1101
01:35:26,263 --> 01:35:27,388
Είμαι εδώ, Στιούαρτ!

1102
01:35:27,389 --> 01:35:31,642
Πες στην Μεγαλειότητά της να κατέβει
σε μας. Δεν έχουμε καβγά μαζί της.

1103
01:35:31,643 --> 01:35:35,271
Εσύ ήρθαμε
για. δεν θα κατεβω.

1104
01:35:35,272 --> 01:35:39,191
Bothwell, έχεις το κουράγιο
για μονομαχία;

1105
01:35:39,192 --> 01:35:43,071
Ή θα συνεχίσεις να κρύβεσαι
στις φούστες της βασίλισσας;

1106
01:35:43,113 --> 01:35:45,614
Δεν είμαι άρρωστος άνθρωπος
σαν τον βασιλιά που σκότωσες.

1107
01:35:45,615 --> 01:35:49,410
Θα τον κόψω κομμάτια! Όχι,
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

1108
01:35:49,411 --> 01:35:51,162
Δεν θα ντρέπομαι,
Μαίρη!

1109
01:35:51,163 --> 01:35:54,498
Οι δυνάμεις μας θα είναι εδώ
μέσα σε μια ώρα,

1110
01:35:54,499 --> 01:35:58,502
και μετά θα σε δω κρεμασμένο
από αυτούς τους τοίχους.

1111
01:35:58,503 --> 01:36:01,715
Χάνεις την ανάσα σου.
Ρόι!

1112
01:36:05,427 --> 01:36:10,222
Υπάρχουν οι αγγελιοφόροι σας.
Ελάτε τώρα και πολεμήστε!

1113
01:36:10,223 --> 01:36:12,017
Ότι θα.

1114
01:36:12,350 --> 01:36:15,144
Ανδρέας!
Ανδρέα, φέρε την πανοπλία μου!

1115
01:36:15,145 --> 01:36:19,608
Και όταν κατεβαίνει,
θα του κόψουμε το λαιμό.

1116
01:36:24,988 --> 01:36:27,239
Τζέιμι,
δεν πρέπει να κατέβεις.

1117
01:36:27,240 --> 01:36:29,575
Θα σε σκοτώσουν
καθώς σκότωσαν τον Ντέιβι.

1118
01:36:29,576 --> 01:36:32,745
θα πολεμήσω.
Θα το τελειώσω αυτή τη φορά.

1119
01:36:32,746 --> 01:36:36,373
Όταν κατέβω, πρέπει να φύγεις
από την κρυφή διέξοδο από εδώ.

1120
01:36:36,374 --> 01:36:39,502
Όχι. Οδηγεί πέρα από το κάστρο
έδαφος. Ο Ανδρέας θα σε καθοδηγήσει.

1121
01:36:39,503 --> 01:36:42,379
Πάμε μαζί,
σε παρακαλώ. Δεν θα σε δουν.

1122
01:36:42,380 --> 01:36:45,509
δεν θα
ατιμαστείτε!

1123
01:36:47,511 --> 01:36:51,514
Αγαπημένη μου αγάπη,
ποιος θυμάται την τιμή των νεκρών;

1124
01:36:51,515 --> 01:36:55,519
Δεν είστε ταίρι για το
προδοσία αυτών των καιρών.

1125
01:36:58,855 --> 01:37:01,316
Διασυρτόν! Διασυρτόν!

1126
01:37:02,442 --> 01:37:05,110
Μαρία, σε ικετεύω.
Μη με ντροπιάζεις.

1127
01:37:05,111 --> 01:37:08,405
Άκουσέ με. Ο θάνατός σου
θα είναι δικό μου. Πρέπει να ξεφύγεις.

1128
01:37:08,406 --> 01:37:13,327
Ξεσηκώστε μόνοι σας τα σύνορα. Ι
είμαι ακόμα η βασίλισσα. Όσο ζω, βασιλεύω.

1129
01:37:13,328 --> 01:37:18,124
- Μην το κάνεις αυτό.
- Αντίο, αγαπημένη μου. Πήγαινε τώρα!

1130
01:37:22,629 --> 01:37:27,091
Δώσε μου κουράγιο. Ελάτε με
εμένα και να κοιτάξουμε τους προδότες.

1131
01:37:27,092 --> 01:37:31,888
Σύντομα πρέπει να ανοίξουμε τις πύλες
και να παραδοθούμε σε αυτούς.

1132
01:37:33,431 --> 01:37:35,517
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1133
01:37:38,895 --> 01:37:41,021
Θα παρακολουθήσω τον αγώνα
από εδώ αδερφέ.

1134
01:37:41,022 --> 01:37:47,487
Δεν θα περιμένετε πολύ. Ο άντρας μου
καθορίζεται. Δεν μπορώ να τον αποτρέψω.

1135
01:38:00,375 --> 01:38:02,626
Η πράξη...

1136
01:38:02,627 --> 01:38:05,087
της παραίτησής σας.

1137
01:38:05,088 --> 01:38:08,258
Είναι θέλημα των αρχόντων...

1138
01:38:08,758 --> 01:38:13,304
και των ανθρώπων...
ότι το υπογράφεις.

1139
01:38:13,305 --> 01:38:16,640
Δεν θα παραιτηθώ ποτέ.
Είμαι η βασίλισσα.

1140
01:38:16,641 --> 01:38:19,352
Θα πεθάνω η βασίλισσα.

1141
01:38:20,020 --> 01:38:21,855
Huntly.

1142
01:38:22,689 --> 01:38:27,569
Σε αυτό το φέρετρο είναι το δικό σας
γράμματα στον Λόρδο Μπόθγουελ...

1143
01:38:27,611 --> 01:38:30,322
που το αποδεικνύουν
είσαι δολοφόνος...

1144
01:38:30,363 --> 01:38:32,197
και ότι οδήγησες τον βασιλιά
μέχρι τον θάνατό του.

1145
01:38:32,198 --> 01:38:37,494
Παραιτηθείτε ή θα τα δημοσιεύσω
και προσπάθησες για φόνο.

1146
01:38:37,495 --> 01:38:38,495
Όχι.

1147
01:38:38,496 --> 01:38:42,499
Ο Λόρδος Bothwell δεν θα το κάνει
να έρθω σε βοήθεια, κυρία.

1148
01:38:42,500 --> 01:38:46,046
Δεν ξέφυγε.
τον έχω.

1149
01:38:48,131 --> 01:38:49,632
Δεν είναι αλήθεια.

1150
01:38:49,633 --> 01:38:54,638
Και αύριο...
θα τον κρεμάσω.

1151
01:38:55,513 --> 01:38:58,515
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

1152
01:38:58,516 --> 01:39:02,729
Εγώ... Όχι! Όχι!

1153
01:39:17,118 --> 01:39:20,287
Θα υπογράψεις
η πράξη της παραίτησης;

1154
01:39:20,288 --> 01:39:22,499
Ποτέ.

1155
01:39:46,398 --> 01:39:49,400
Τζέιμι. Τζέιμι!

1156
01:39:49,401 --> 01:39:53,445
Μαίρη, αγάπη μου.
Τζέιμι!

1157
01:39:53,446 --> 01:39:54,488
Τζέιμι.

1158
01:39:54,489 --> 01:39:58,784
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός.

1159
01:39:58,785 --> 01:39:59,493
Όχι.

1160
01:39:59,494 --> 01:40:04,748
Ο αδερφός σου είδε ένα πλεονέκτημα
κρατώντας με σε αυτόν τον κόσμο για άλλη μια φορά.

1161
01:40:04,749 --> 01:40:10,671
Θα με συγχωρήσουν, θα σε γλιτώσουν,
δώσε μου ένα πέρασμα στη Δανία...

1162
01:40:10,672 --> 01:40:14,258
αν μπορώ να πείσω
να παραιτηθείς.

1163
01:40:14,259 --> 01:40:15,718
Ω, Τζέιμι!
Άκουσέ με, Μαρία.

1164
01:40:15,719 --> 01:40:20,597
Είμαι ένας φιλόδοξος άνθρωπος, πεινασμένος για ζωή,
αλλά δεν φοβάμαι τον θάνατο.

1165
01:40:20,598 --> 01:40:23,517
Το μόνο που φοβάμαι
είναι αυτό που μπορεί να σου συμβεί.

1166
01:40:23,518 --> 01:40:25,894
Οι Σκωτσέζοι άρχοντες απαιτούν
τη δίκη και την εκτέλεσή σας.

1167
01:40:25,895 --> 01:40:29,523
Ο αδερφός σου θέλει να φύγεις
ο τρόπος ζωντανός πριν είναι πολύ αργά.

1168
01:40:29,524 --> 01:40:34,153
Λέει ψέματα. Θέλει κι εμένα νεκρό. Όχι,
πάνω απ' όλα είναι Stuart.

1169
01:40:34,154 --> 01:40:36,572
Θα σε σώσει
αν μπορεί.

1170
01:40:36,573 --> 01:40:41,745
Εάν παραιτηθείτε,
θα σε δει ασφαλής στα αγγλικά σύνορα.

1171
01:40:42,495 --> 01:40:47,332
Οι θάνατοι μας ή η χωριστή εξορία.
Τζέιμι, δεν υπάρχει επιλογή.

1172
01:40:47,333 --> 01:40:51,503
Δεν μπορώ να υπάρχω χωρίς εσένα.
Κλαίω για θάνατο.

1173
01:40:51,504 --> 01:40:53,505
Όχι!

1174
01:40:53,506 --> 01:40:56,258
Είσαι η Mary Stuart,
η βασίλισσα.

1175
01:40:56,259 --> 01:40:58,510
Θυμηθείτε τι
μου είπες.

1176
01:40:58,511 --> 01:41:00,554
Όσο ζεις
υπάρχει ελπίδα.

1177
01:41:00,555 --> 01:41:04,516
Προσκολληθείτε σε αυτό.
Δεν θα χωρίσουμε.

1178
01:41:04,517 --> 01:41:08,979
Μια μέρα θα επιστρέψω
για σένα με στρατό.

1179
01:41:08,980 --> 01:41:12,566
Μέχρι τότε,
αγάπη μου,

1180
01:41:12,567 --> 01:41:16,404
σε κρατάω
κοντά στην καρδιά μου.

1181
01:41:19,741 --> 01:41:22,035
Λοιπόν;

1182
01:41:22,702 --> 01:41:25,205
Θάνατος ή εξορία;

1183
01:41:39,928 --> 01:41:42,137
Τα αγγλικά σύνορα
είναι δύο μίλια από εδώ.

1184
01:41:42,138 --> 01:41:46,517
σε αποχαιρετώ.
Δεν θα ξανασυναντηθούμε.

1185
01:41:46,518 --> 01:41:47,935
Πρέπει λοιπόν να ελπίζεις.

1186
01:41:47,936 --> 01:41:53,525
Ζωή, αδελφή.
Θα μεγαλώσουμε τον γιο σας έναν καλό προτεστάντη.

1187
01:42:02,909 --> 01:42:06,496
Γιε μου, γιε μου!
Ο Θεός να τον βοηθήσει.

1188
01:42:11,876 --> 01:42:14,503
Seton,
σε αυτο το λιγο καιρο...

1189
01:42:14,504 --> 01:42:18,507
μέχρι να φτάσουμε στα αγγλικά σύνορα,
είμαστε αρκετά ελεύθεροι.

1190
01:42:18,508 --> 01:42:21,552
Δωρεάν. Πώς είναι
ανακουφίζει την καρδιά.

1191
01:42:21,553 --> 01:42:27,725
Και έχω καλές ελπίδες που θα ξεπεράσω
όλοι και να είναι ενωμένοι με τον Bothwell μου.

1192
01:42:28,476 --> 01:42:31,103
Είμαι μόνο πέντε και 20
ετών.

1193
01:42:31,104 --> 01:42:33,647
Έχω όλη μου τη ζωή
μπροστά μου!

1194
01:42:33,648 --> 01:42:36,526
Δωρεάν! Δωρεάν!

1195
01:42:50,498 --> 01:42:54,877
Ο Θεός να μας βοηθήσει
αν ο Σεσίλ το μάθει αυτό.

1196
01:42:54,878 --> 01:42:57,254
Μην φοβάστε, κυρία.
Κανείς δεν θα το μάθει.

1197
01:42:57,255 --> 01:42:58,589
Οι Καθολικοί
του βορρά...

1198
01:42:58,590 --> 01:43:01,633
έχουν συρρέει για να της αποτίσουν φόρο τιμής
από τότε που ήρθε πέρα από τα σύνορα.

1199
01:43:01,634 --> 01:43:05,512
Στο Carlisle, έκανε δικαστήριο.
Είναι τρελή να συμπεριφέρεται τόσο κατάφωρα;

1200
01:43:05,513 --> 01:43:07,806
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω
την εκτίμησε λάθος όλα αυτά τα χρόνια.

1201
01:43:07,807 --> 01:43:09,558
Ποτέ δεν έχει
μαθημένη διακριτικότητα.

1202
01:43:09,559 --> 01:43:11,518
Είναι διακριτικότητα για μένα
να τη συναντήσω στα κρυφά;

1203
01:43:11,519 --> 01:43:18,735
Είναι επιτακτική ανάγκη. Λέγεται εσύ
να έχετε έναν λύκο στα αυτιά, κυρία.

1204
01:43:22,530 --> 01:43:26,367
Λοιπόν, άσε μας
κοιτάξτε το ζώο.

1205
01:43:31,664 --> 01:43:34,042
Μείνε εδώ.

1206
01:43:45,386 --> 01:43:50,266
- Γλυκιά ξαδέρφη.
- Αγαπητή αδερφή και ξαδέρφη.

1207
01:43:52,060 --> 01:43:55,939
Είμαι εδώ για να σε γνωρίσω
όπως τόσο επειγόντως ζητήσατε.

1208
01:43:56,689 --> 01:44:00,442
Η επιχείρησή μου δεν μπορεί παρά να είναι
συζητήθηκε μεταξύ μας πρόσωπο με πρόσωπο.

1209
01:44:00,443 --> 01:44:04,488
Ξέρω ότι είσαι εχθρός όλων
επαναστατούν ενάντια στον νόμιμο πρίγκιπά τους.

1210
01:44:04,489 --> 01:44:06,490
Πράγματι, κυρία,
έχεις δίκιο.

1211
01:44:06,491 --> 01:44:09,451
Το έγκλημα των αρχόντων μου κατά
η χρισμένη βασίλισσά τους είναι τόσο υπέροχη...

1212
01:44:09,452 --> 01:44:11,954
θάβει όλες τις προηγούμενες διαφορές
μεταξύ μας.

1213
01:44:11,955 --> 01:44:14,831
Είμαι σίγουρος για τη βοήθειά σας.
Το ζητάω ως δικαίωμα.

1214
01:44:14,832 --> 01:44:16,500
Το βλέπω αυτό
έχεις κουράγιο.

1215
01:44:16,501 --> 01:44:19,503
Και βλέπω ότι είσαι η σπουδαία
βασίλισσα για την οποία μιλούν όλοι.

1216
01:44:19,504 --> 01:44:21,213
Και είσαι νέος.

1217
01:44:21,214 --> 01:44:23,507
Όχι πολύ νέος για ιππασία
επικεφαλής ενός στρατού.

1218
01:44:23,508 --> 01:44:25,300
Έχετε έρθει
να μου ζητήσεις στρατό;

1219
01:44:25,301 --> 01:44:27,552
Ναι, στρατός, προμήθειες,
χρήματα. Και λεφτά.

1220
01:44:27,553 --> 01:44:32,516
Το οποίο θα ανταποδώσω ευχαρίστως
όταν θα βασιλέψω για άλλη μια φορά στη Σκωτία.

1221
01:44:32,517 --> 01:44:34,559
Πώς αλλιώς μπορώ να σε βοηθήσω; Να είσαι ανοιχτός μαζί μου,
αγαπητέ ξαδέρφη.

1222
01:44:34,560 --> 01:44:38,689
Να είστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχει ώρα αφύπνισης
η μέρα μου που είσαι μακριά από τις σκέψεις μου.

1223
01:44:38,690 --> 01:44:43,527
Η μοίρα σου είναι συνδεδεμένη με τη δική μου. είμαστε
πρίγκιπες και οι δύο. Μας ενώνει το αίμα.

1224
01:44:43,528 --> 01:44:47,906
Τι άλλο έχεις να πεις
εγώ ή να με ρωτήσεις; Τίποτα.

1225
01:44:47,907 --> 01:44:50,492
- Τίποτα;
- Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει;

1226
01:44:50,493 --> 01:44:55,331
Κάποια χρήσιμη λέξη σχετικά
ο φόνος του Λόρδου Ντάρνλι.

1227
01:44:56,416 --> 01:44:57,874
Ναι, φυσικά.

1228
01:44:57,875 --> 01:45:01,963
Να είσαι σίγουρη, Ελισάβετ, αυτό
Είμαι αθώος στο θέμα.

1229
01:45:02,630 --> 01:45:04,506
Αυτό μου δίνει
μεγάλη χαρά.

1230
01:45:04,507 --> 01:45:07,968
Για όταν αθωωθείς τιμητικά
για το έγκλημα για το οποίο κατηγορείσαι,

1231
01:45:07,969 --> 01:45:10,262
τότε θα έχετε το δικό σας
στρατός και τα χρήματά σας.

1232
01:45:10,263 --> 01:45:15,517
Ξαδέρφη, βάλε το από το μυαλό σου ότι εγώ
ήρθα στην Αγγλία απλώς για να σώσω τη ζωή μου.

1233
01:45:15,518 --> 01:45:16,518
Ήρθα να ανακτήσω την τιμή μου.

1234
01:45:16,519 --> 01:45:20,689
Αν τολμάς να αμφιβάλλεις για τα λόγια μου ότι είμαι αθώος,
τότε θα πάω αμέσως στη Γαλλία.

1235
01:45:20,690 --> 01:45:22,649
- Δεν πρέπει.
-Κυρία, στο παρελθόν...

1236
01:45:22,650 --> 01:45:26,070
τα έχεις καταφύγει πολύ
προδότες που τώρα κυβερνούν στη Σκωτία.

1237
01:45:26,112 --> 01:45:29,239
Μπήκαν ελεύθερα στην Αγγλία,
το ίδιο ελεύθερα επέστρεψαν.

1238
01:45:29,240 --> 01:45:31,742
Μου προσφέρεις λιγότερα
παρά τους δόλιους υπηκόους μου;

1239
01:45:31,743 --> 01:45:33,910
Είμαι κρατούμενος σου;
Αν ναι, με ποιο νόμο;

1240
01:45:33,911 --> 01:45:37,122
Αν μου απαγορεύσετε να πάω στη Γαλλία,
τι θα κανεις με εμενα

1241
01:45:37,123 --> 01:45:41,294
Θα σε πάω πιο βαθιά
Αγγλία για την προστασία σας.

1242
01:45:41,419 --> 01:45:44,546
- Τότε είμαι κρατούμενος σου.
- Αν είσαι αθώος, τι έχεις να φοβηθείς;

1243
01:45:44,547 --> 01:45:49,552
Με εξαπάτησες. Εσύ
είναι σε συμφωνία με τον αδερφό μου.

1244
01:45:49,802 --> 01:45:53,305
Δεν θα απαντήσω σε καμία κατηγορία. Ποιος είναι
εκεί ποιος μπορεί να με δοκιμάσει; Ποιος είναι ο ίσος μου;

1245
01:45:53,306 --> 01:45:56,266
Θα το κάνεις; Δημόσια πριν
τα μάτια του κόσμου; Οχι.

1246
01:45:56,267 --> 01:46:00,687
Σου λείπει το θάρρος. Ελπίζεις να
ατίμα με. Είστε εσείς που ατιμάζεστε.

1247
01:46:00,688 --> 01:46:05,525
Πίστεψες ότι θα σε έστελνα πίσω
στη Σκωτία επικεφαλής ενός μεγάλου στρατού;

1248
01:46:05,526 --> 01:46:09,446
Πίστεψες ότι θα θυσιάσω
η φήμη μου για λογαριασμό σας;

1249
01:46:09,447 --> 01:46:13,492
Δεν φτάνει, κυρία,
να πεις τη γνώμη σου στην εποχή και έξω όπως κάνεις.

1250
01:46:13,493 --> 01:46:14,951
Δεν είναι αυτή η συμπεριφορά
μιας βασίλισσας.

1251
01:46:14,952 --> 01:46:18,246
Είναι το ξεχείλισμα ενός χαϊδεμένου
γυναίκα που απαιτεί να την απολαύσουν όλοι.

1252
01:46:18,247 --> 01:46:22,334
Δεν με εκπλήσσει που είσαι εδώ,
ανήμπορος, και ότι ο αδερφός σου κυβερνά.

1253
01:46:22,335 --> 01:46:25,504
Δεν είσαι κατάλληλος για τα υψηλά
γραφείο στο οποίο γεννηθήκατε.

1254
01:46:25,505 --> 01:46:27,798
Και εσείς, κυρία, που με μισείτε
και εύχομαι να πεθάνω...

1255
01:46:27,799 --> 01:46:29,508
και φοβάμαι να με σκοτώσεις,
είσαι ο θανάσιμος εχθρός μου.

1256
01:46:29,509 --> 01:46:32,344
Το έχω σημειώσει από την ημέρα που εσύ
μου αρνήθηκαν διαβατήριο μέσω Αγγλίας.

1257
01:46:32,345 --> 01:46:34,137
Όλα τα χτυπήματα που έχεις
χτύπησε εναντίον μου.

1258
01:46:34,138 --> 01:46:36,098
Δοξάζομαι στο μίσος σου,
γιατί μου είναι ξεκάθαρο...

1259
01:46:36,099 --> 01:46:40,185
ότι η Ελισάβετ το κάθαρμα, η αιρετική,
ο σφετεριστής είναι καταραμένος από τον Θεό,

1260
01:46:40,186 --> 01:46:44,481
και σύντομα θα είναι πολύ μεγάλος για να αντέξει α
παιδί και θα πεθάνει μοναχική γριά.

1261
01:46:44,482 --> 01:46:47,609
Πάνω από όλα είναι ξεκάθαρο
ότι η Ελισάβετ φοβάται τη Μαίρη.

1262
01:46:47,610 --> 01:46:51,948
Και όποια κι αν είναι η μοίρα μου,
ο γιος μου θα κυβερνήσει εδώ εν καιρώ.

1263
01:46:57,703 --> 01:47:01,248
Έχετε σημειώσει όλα τα χτυπήματα
Σε χτύπησα.

1264
01:47:01,249 --> 01:47:03,500
Ολοι.
Όλα σώζουν ένα.

1265
01:47:03,501 --> 01:47:07,629
Εγώ ήμουν που έστειλα τον Χένρι,
Ο Λόρδος Ντάρνλι στην αυλή σου, γλυκιά μου ξαδέρφη.

1266
01:47:07,630 --> 01:47:10,173
- Ντάρνλι;
- Οποιαδήποτε βασίλισσα που θα μπορούσε να ξεγελαστεί...

1267
01:47:10,174 --> 01:47:15,512
από έναν τόσο όμορφο, κακό άνθρωπο και πάρε
τον στο κρεβάτι της και του έβαλε μια κορώνα στο κεφάλι...

1268
01:47:15,513 --> 01:47:17,264
δεν εμπνέει φόβο.

1269
01:47:17,265 --> 01:47:20,392
Εμπνέει οίκτο.
Έχετε το κρίμα μου, κυρία,

1270
01:47:20,393 --> 01:47:22,227
όπως το είχες την ημέρα
Έστειλα τον Ντάρνλεϊ βόρεια,

1271
01:47:22,228 --> 01:47:27,065
γνωρίζοντας ότι είσαι χωρίς σοφία,
διακριτικότητα ή οποιοδήποτε από τα χαρακτηριστικά μιας βασίλισσας.

1272
01:47:27,066 --> 01:47:28,692
Βλέπω ότι έχεις μάθει
τίποτα από τότε.

1273
01:47:28,693 --> 01:47:32,487
Δεν είναι περίεργο που είσαι
λέγεται στα ευρωπαϊκά δικαστήρια...

1274
01:47:32,488 --> 01:47:35,157
ως διαβόητη, βασιλική πόρνη.

1275
01:47:35,158 --> 01:47:35,491
Κυρία!

1276
01:47:35,492 --> 01:47:41,497
Κύριέ μου, σε προτρέπω να φυλάς την ερωμένη σου
καλά γιατί υπάρχουν πολλοί που θα ευχόντουσαν να πεθάνει.

1277
01:47:45,501 --> 01:47:47,502
Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή.

1278
01:47:47,503 --> 01:47:51,965
Πρέπει να την κρατήσω φυλακισμένη
μέχρι την ημέρα του θανάτου της.

1279
01:47:51,966 --> 01:47:54,427
Μακάρι να είναι σύντομα.

1280
01:49:04,497 --> 01:49:09,377
Κυρία, υπάρχει ένας Άγγλος αξιωματικός
από το γαλλικό δικαστήριο να σε δούμε.

1281
01:49:09,502 --> 01:49:11,337
Ναί.

1282
01:49:12,880 --> 01:49:15,132
Κύριε.

1283
01:49:18,344 --> 01:49:21,346
Σας χαιρετίζω, κυρία,
και μερικά γράμματα που πρέπει να σου πω,

1284
01:49:21,347 --> 01:49:23,933
Έχω ήδη δείξει στις αρχές εδώ,
γιατί είμαι πιστός Άγγλος.

1285
01:49:24,267 --> 01:49:25,517
Πολύ καλά. Αφήστε τους.

1286
01:49:25,518 --> 01:49:29,105
Όχι, κυρία. είμαι διαταγμένος
να περιμένω την απάντησή σας.

1287
01:49:35,152 --> 01:49:40,073
Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο
επ' αυτών, Σεβασμιώτατε.

1288
01:49:40,074 --> 01:49:42,660
Πάτερ Μπάλαρντ!

1289
01:49:45,371 --> 01:49:48,999
Επάνω. Πάνω, Σεβασμιώτατε.
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε... δουλειά μεγάλου κινδύνου.

1290
01:49:49,000 --> 01:49:54,714
Κυρία Σέτον, βάλτε ένα αυτί
πόρτα και προειδοποιήστε μας. Ναι, πατέρα.

1291
01:49:54,797 --> 01:50:00,010
Αυτό είναι από τον βασιλιά Φίλιππο. Έχει ένα
νέο σχέδιο κατά της Ελισάβετ. Αλλος;

1292
01:50:00,011 --> 01:50:02,387
Έχουμε κλείσει εδώ και χρόνια,
και καμία βοήθεια από αυτόν.

1293
01:50:02,388 --> 01:50:07,350
Αυτό είναι διαφορετικό. Διαβάστε την επιστολή,
κυρία. Πολύ καλά.

1294
01:50:07,351 --> 01:50:10,145
Τι νέα έχεις
από τη Σκωτία;

1295
01:50:10,146 --> 01:50:12,732
Πώς είναι ο αγαπητός μου γιος Τζέιμς;

1296
01:50:12,773 --> 01:50:15,985
Του έγραψα από τότε
Τον έκρινα ότι μπορεί να διαβάζει,

1297
01:50:16,027 --> 01:50:17,737
αλλά ούτε μία απάντηση
σε όλα αυτά τα χρόνια.

1298
01:50:17,778 --> 01:50:21,991
Είναι αρκετά καλά για να γράφει
τακτικά και εγκάρδια στην Ελισάβετ.

1299
01:50:24,285 --> 01:50:27,704
Λοιπόν, αυτός είναι
ο γιος του πατέρα του άλλωστε.

1300
01:50:27,705 --> 01:50:30,875
Το γράμμα, Σεβασμιώτατε.
Διαβάστε το γρήγορα.

1301
01:50:32,710 --> 01:50:36,130
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.

1302
01:50:39,717 --> 01:50:43,763
Έχετε νέα από
ο σύζυγός μου, ο λόρδος Μπόθγουελ;

1303
01:50:44,138 --> 01:50:48,392
Ο Λόρδος Μπόθγουελ πέθανε παράφρων
σε μια φυλακή της Δανίας.

1304
01:50:54,815 --> 01:50:56,817
Ω, Πατέρα.

1305
01:51:01,280 --> 01:51:06,743
Τώρα μετανοώ για όλες τις πράξεις μου
τον έχουν φέρει σε αυτό το τρομερό τέλος.

1306
01:51:06,744 --> 01:51:11,666
Τότε θα ακούσω το δικό σου
ομολογία, κυρίαρχη μου;

1307
01:51:15,044 --> 01:51:18,547
Ναι, πάτερ Μπάλαρντ,
είναι καιρός.

1308
01:51:25,763 --> 01:51:30,350
Χρειαζόμαστε διασφαλίσεις.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος.

1309
01:51:30,351 --> 01:51:32,644
Ακολουθεί το πρότυπο
παρόμοια οικόπεδα,

1310
01:51:32,645 --> 01:51:34,771
ιδιαίτερα αυτό
στο Northumberland.

1311
01:51:34,772 --> 01:51:38,525
Θα ήταν λογικό, κυρία, να
διατάξει την άμεση εκτέλεσή της.

1312
01:51:38,526 --> 01:51:41,986
Όχι
να σκοτώσει τη Μαίρη.

1313
01:51:41,987 --> 01:51:44,531
Γιατί οδηγούμαι
για αιματοχυσία;

1314
01:51:44,532 --> 01:51:48,493
Σε όλα τα χρόνια της βασιλείας μου,
το ικρίωμα έχει σαπίσει από αχρηστία.

1315
01:51:48,494 --> 01:51:51,496
Μέχρι τη Μαρία
ήρθε στην Αγγλία.

1316
01:51:51,497 --> 01:51:53,749
Αφήστε μας.

1317
01:51:55,501 --> 01:51:59,295
Κυρία, σας ικετεύω.
Άνοιξε τα μάτια σου.

1318
01:51:59,296 --> 01:52:03,007
Αφού ο Πάπας έχει αφορίσει
εσύ που κράτησες τη Μαίρη αιχμάλωτη,

1319
01:52:03,008 --> 01:52:05,677
οι καθολικοί σας υπήκοοι
έχουν σχιστεί στα δύο.

1320
01:52:05,678 --> 01:52:07,804
Πάπας ή Βασίλισσα;

1321
01:52:07,805 --> 01:52:10,932
Ρισκάρουν το μπλοκ μέσα
αυτός ο κόσμος αν επαναστατήσουν...

1322
01:52:10,933 --> 01:52:13,518
και η κόλαση στο επόμενο
αν δεν το κάνουν.

1323
01:52:13,519 --> 01:52:16,646
Κρατήστε αυτό το γεγονός
πάντα μπροστά σου.

1324
01:52:16,647 --> 01:52:19,399
Τώρα δεν είναι αμαρτία
να σε σκοτώσω.

1325
01:52:19,400 --> 01:52:22,652
Για τους Καθολικούς, είναι
η πράξη ενός αγίου.

1326
01:52:22,653 --> 01:52:24,612
Είμαι άρρωστος!
Δεν θα ακούσω άλλο.

1327
01:52:24,613 --> 01:52:27,949
Καταστρέψτε τη Μαρία και όλα αυτά
τα προβλήματα μαραίνονται.

1328
01:52:27,950 --> 01:52:32,412
Όχι. Φοβάμαι την εκτέλεσή της.
Με απειλεί.

1329
01:52:32,413 --> 01:52:34,998
Είναι μια χρισμένη βασίλισσα
όπως είμαι.

1330
01:52:34,999 --> 01:52:38,501
Αν σου φέρω απόδειξη
σχεδιάζει να σε σκοτώσει; Όχι.

1331
01:52:38,502 --> 01:52:41,505
Γραπτή απόδειξη;
Αδιάψευστη απόδειξη;

1332
01:52:42,423 --> 01:52:46,802
Υπάρχει τέτοια απόδειξη;
θα υπάρξει.

1333
01:52:51,515 --> 01:52:52,223
Γουλιέλμος!

1334
01:52:52,224 --> 01:52:57,897
Όχι πλαστογραφίες. Τα στοιχεία πρέπει να ισχύουν
ενώπιον του λαού στη Βουλή.

1335
01:53:00,524 --> 01:53:03,651
Ήταν πάντα,
από την αρχή,

1336
01:53:03,652 --> 01:53:06,030
ο θάνατός της ή ο δικός μου.

1337
01:53:14,622 --> 01:53:17,874
Όχι, Walsingham.
Αυτός ο ιερέας θα πεθάνει πριν μιλήσει.

1338
01:53:17,875 --> 01:53:22,128
Babbington, Tichbourne,
Charnock και Gerrard.

1339
01:53:22,129 --> 01:53:24,506
Τους έχουμε όλους.
Ήταν μια μεγάλη συνωμοσία.

1340
01:53:24,507 --> 01:53:30,512
Ωστόσο, η απόλυτη απόδειξη ότι η Μαρία είναι
προσωπικά εμπλεκόμενοι δεν έχουμε.

1341
01:53:30,513 --> 01:53:32,515
Έχετε άδικο.

1342
01:53:38,270 --> 01:53:40,063
Αυτός ο καλός άνθρωπος
είναι από την Ισπανία.

1343
01:53:40,064 --> 01:53:45,193
Τον πιάσαμε με τον Μπάλαρντ,
αλλά κρατούσε ένα γράμμα στο χέρι της ίδιας της Μαρίας.

1344
01:53:45,194 --> 01:53:50,491
Υποστηρίζει τη δολοφονία του
Η Ελισάβετ ως η κύρια πηγή της πλοκής.

1345
01:53:52,785 --> 01:53:55,287
Τώρα την έχουμε.

1346
01:54:14,348 --> 01:54:17,476
«Προς την Παναγιότητά του,
ο Πάπας».

1347
01:54:20,312 --> 01:54:23,148
Από τον βασιλιά Φίλιππο της Ισπανίας.

1348
01:54:25,734 --> 01:54:30,489
Από... Άγγλο κύριοι.

1349
01:54:33,367 --> 01:54:35,536
Και άλλο.

1350
01:54:39,290 --> 01:54:40,498
Κι άλλο ένα.

1351
01:54:40,499 --> 01:54:46,672
Κυρία, κάνατε ένα κακό ξόρκι
σε ό,τι συναντήσεις, σώσε με.

1352
01:54:47,423 --> 01:54:48,506
Και τώρα, κύριε μου;

1353
01:54:48,507 --> 01:54:52,760
Μου πήρε χρόνια
να σε παγιδεύσω κυρία.

1354
01:54:52,761 --> 01:54:55,848
Τώρα θα έρθεις στη δικαιοσύνη.

1355
01:55:03,689 --> 01:55:09,652
Ανεξάρτητα από τα στοιχεία, φοβάμαι κάτι τρομερό
αντίποινα αν υπογράψω το θανατικό της ένταλμα.

1356
01:55:09,653 --> 01:55:11,404
Σεβασμιώτατε,
μέχρι να αποφασίσεις,

1357
01:55:11,405 --> 01:55:16,493
πρέπει να είναι κλεισμένη που
δεν μπορούν να την φτάσουν άλλοι προδότες.

1358
01:55:16,535 --> 01:55:18,494
Που θα την στείλεις;
Κάστρο Fotheringay.

1359
01:55:18,495 --> 01:55:23,709
Ιησούς, εκείνο το κακό μέρος.
Η καρδιά μου είναι μαζί της.

1360
01:55:23,876 --> 01:55:26,879
σας έχω φέρει
θετική απόδειξη.

1361
01:55:30,382 --> 01:55:34,887
Αν μου ζητήσει συγχώρεση,
θα ζήσει.

1362
01:55:45,689 --> 01:55:50,402
Fotheringay.
Να με δολοφονήσουν εδώ;

1363
01:56:29,900 --> 01:56:34,905
Όπως βλέπετε, παρά
οι προσπάθειές σου, δεν είμαι νεκρός.

1364
01:56:37,992 --> 01:56:40,243
Συγχωρέστε με. πρέπει να κάτσω.

1365
01:56:40,244 --> 01:56:43,621
Οι πικροί χειμώνες του
η φυλάκιση μου και η υγρασία...

1366
01:56:43,622 --> 01:56:48,669
που γκρεμίζει αγγλικούς τοίχους
μπήκε στα κόκαλά μου.

1367
01:56:50,421 --> 01:56:55,591
Το συμβούλιο μου, το κοινοβούλιο μου
και οι δικοί μου άνθρωποι...

1368
01:56:55,592 --> 01:56:59,930
απαίτησε να σου φέρω
σε δίκη.

1369
01:57:01,974 --> 01:57:03,891
Όπως ο πατέρας σου
στη μάνα σου,

1370
01:57:03,892 --> 01:57:08,896
θα μου επιτρέψεις το σπαθί
και να μου γλιτώσεις το θαμπό τσεκούρι;

1371
01:57:08,897 --> 01:57:10,231
Κυρία, μην παίζετε μαζί μου.

1372
01:57:10,232 --> 01:57:14,861
Από τη στιγμή της φυλάκισής σας,
Έχω ζήσει με διαρκή φόβο δολοφονίας.

1373
01:57:14,862 --> 01:57:16,279
Οι δολοφόνοι σας, κυρία.
Οι ακόλουθοί σας.

1374
01:57:16,280 --> 01:57:18,865
Έχω αναγκάσει τον εαυτό μου να μπω μέσα
το ανοιχτό ελεύθερα ανάμεσα στους ανθρώπους μου,

1375
01:57:18,866 --> 01:57:22,910
και δεν έμαθα ποτέ ποια στιγμή
το πιστόλι ή το στιλέτο θα κάνει τη δουλειά του.

1376
01:57:22,911 --> 01:57:24,871
Οπότε μην κάνεις αστεία μαζί μου
περί θανάτου.

1377
01:57:24,872 --> 01:57:30,210
Είμαι πολύ κουρασμένος. Πες μου
αυτό που θέλεις και μετά πήγαινε.

1378
01:57:33,380 --> 01:57:38,217
Θέλω να σε γλιτώσω,
αλλά πρέπει να μου ζητήσεις συγχώρεση.

1379
01:57:38,218 --> 01:57:43,098
Πρέπει να το γράψεις τώρα όσο είμαι εδώ,
τότε θα απαγορεύσω τη δίκη.

1380
01:57:43,807 --> 01:57:45,267
Ναί.

1381
01:57:46,018 --> 01:57:49,812
Ήξερα τα σχέδια
για τον θάνατό σου.

1382
01:57:49,813 --> 01:57:52,232
Τους χάρηκα.

1383
01:57:56,236 --> 01:58:01,574
Αλλά τώρα, σε αυτό το δωμάτιο,
καθώς σε κοιτάζω πρόσωπο με πρόσωπο,

1384
01:58:01,575 --> 01:58:03,451
είναι άλλο θέμα.

1385
01:58:03,452 --> 01:58:06,079
χαίρομαι
έχεις γλιτώσει.

1386
01:58:06,080 --> 01:58:11,417
Θα χαρώ να ζητήσω τη συγχώρεση σας
εδώ ανάμεσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

1387
01:58:11,418 --> 01:58:13,252
Αυτό δεν είναι αρκετό. Γράψε το.

1388
01:58:13,253 --> 01:58:17,465
Όχι. Θα με ματώσει για πάντα
στα μάτια των μεταγενέστερων.

1389
01:58:17,466 --> 01:58:22,887
Θα κρατήσω το γράμμα αρκετά μυστικό από όλους,
σώστε τον κύριο υπουργό μου.

1390
01:58:22,888 --> 01:58:24,514
σας προσφέρω
τη ζωή σου.

1391
01:58:24,515 --> 01:58:27,892
Λαχταρώ τη δίκη! λαχταρώ
να σταθώ μπροστά στον κόσμο...

1392
01:58:27,893 --> 01:58:30,603
μετά από αυτά τα χρόνια
σκοτάδι και αμύνομαι.

1393
01:58:30,604 --> 01:58:34,357
Ευχαριστώ τον Θεό, στο έλεος και τη σοφία Του,
Με έχει φέρει σε αυτό.

1394
01:58:34,358 --> 01:58:39,737
Θα πεθάνω μάρτυρας της Καθολικής πίστης,
την αληθινή και αιώνια πίστη.

1395
01:58:39,738 --> 01:58:43,866
Τίποτα δεν μπορεί να το αποτρέψει.
Κανένας άντρας δεν είναι ο κριτής μου.

1396
01:58:43,867 --> 01:58:48,122
Ούτε εσύ, κυρία,
μπορεί να με κρίνει τώρα, μόνο ο Θεός.

1397
01:58:49,039 --> 01:58:51,874
Πόσο λίγο έχεις αλλάξει.

1398
01:58:51,875 --> 01:58:56,463
Πόσο άγρια βιάζεσαι
στην καταστροφή σου.

1399
01:59:00,884 --> 01:59:03,344
Τα γράμματά σου
στον Bothwell, κυρία.

1400
01:59:03,345 --> 01:59:06,889
Θα εμφανιστείς ευγενής Καθολικός
μάρτυρας όταν αυτά διαβάζονται στο δικαστήριο;

1401
01:59:06,890 --> 01:59:13,229
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος όταν, μετά τις λεπτομέρειες
αποκαλύπτονται τα σχέδια για τη δολοφονία μου,

1402
01:59:13,230 --> 01:59:14,897
στραφούμε στο παρελθόν;

1403
01:59:14,898 --> 01:59:17,943
Η ζωή σου είναι γεμάτη
στο αίμα και στη βία.

1404
01:59:17,985 --> 01:59:22,488
Οι ενέργειες που οδήγησαν στην αηδία σας
γάμος με τον δολοφόνο Bothwell...

1405
01:59:22,489 --> 01:59:25,992
θα εξιστορηθεί πλήρως πριν
στο δικαστήριο και ενώπιον του κόσμου.

1406
01:59:25,993 --> 01:59:30,872
Hmph. Τα παράλογα ερωτικά σας γράμματα θα
να διαβαστεί για να χαίρεται ο κόσμος.

1407
01:59:30,873 --> 01:59:36,627
Θα όλα αυτά τα στοιχεία προδοσίας,
η σκληρότητα και η λαγνεία υψώνονται σαν ύμνος δοξολογίας προς τον Θεό;

1408
01:59:36,628 --> 01:59:38,963
Ή θα σε ρίξει κάτω
για πάντα;

1409
01:59:38,964 --> 01:59:40,923
Θεέ μου.

1410
01:59:40,924 --> 01:59:43,551
Γράψε μου μια σύντομη σελίδα,

1411
01:59:43,552 --> 01:59:46,345
και θα σου γλυτώσω τη δίκη
και θα ζήσεις.

1412
01:59:46,346 --> 01:59:51,809
Για πρώτη φορά στη ζωή σας, βάλτε στην άκρη το δικό σας
προσωπικές επιθυμίες και συμπεριφέρονται σαν βασίλισσα.

1413
01:59:51,810 --> 01:59:57,858
Σκεφτείτε τον γιο σας, που μια μέρα θα το κάνει
κυβερνήστε αυτά τα δύο βασίλεια, και κάντε όπως σας λέω.

1414
02:00:08,952 --> 02:00:15,709
Όχι. Δεν μπορείς να με δελεάσεις. Είστε
ο διάβολος. Δεν θα υποκύψω μπροστά σου.

1415
02:00:16,501 --> 02:00:18,378
Ιησούς!

1416
02:00:20,881 --> 02:00:24,550
Σε όλα τα πρώτα μου χρόνια,
Παραπλανήθηκα και με πρόδωσαν.

1417
02:00:24,551 --> 02:00:26,886
Αμάρτησα πιο σκληρά.
Έχασα την πίστη μου.

1418
02:00:26,887 --> 02:00:32,975
Δεν θα σου αρνηθώ τίποτα εδώ σε αυτό το δωμάτιο,
Κυρία, γιατί έχω μετανιώσει για όλα αυτά.

1419
02:00:32,976 --> 02:00:35,728
έχω φτιάξει
την ειρήνη μου με τον Θεό.

1420
02:00:35,729 --> 02:00:40,859
Τον παρακάλεσα να μπορέσω
εξιλεώστε όλα όσα έχουν προηγηθεί.

1421
02:00:40,901 --> 02:00:44,528
Και με έφερε εδώ
να πεθάνει με δόξα.

1422
02:00:44,529 --> 02:00:45,863
τιμωρήθηκα πολύ.

1423
02:00:45,864 --> 02:00:49,575
Το βασίλειό μου, τα υπάρχοντά μου, παιδί μου,
ο άντρας μου μου αφαιρέθηκαν όλοι.

1424
02:00:49,576 --> 02:00:54,372
Είμαι κλεισμένος εδώ και πολλά χρόνια σε μια απίστευτη δυστυχία,
και τώρα πρέπει να πεθάνω.

1425
02:00:54,373 --> 02:01:00,337
Είναι η μοίρα μου. Και είναι το πεπρωμένο σου,
Ελισάβετ, να με σκοτώσεις.

1426
02:01:00,879 --> 02:01:04,298
αφήνω σε εσάς
η μεγαλοπρέπεια, η δύναμη,

1427
02:01:04,299 --> 02:01:09,887
η ίντριγκα και όλα αυτά α
ο πρίγκιπας σε αυτόν τον κόσμο πρέπει να αντέξει...

1428
02:01:09,888 --> 02:01:11,931
ή μπορεί να απολαύσει.

1429
02:01:11,932 --> 02:01:16,435
Τίποτα δεν μπορείτε να πείτε ή να κάνετε
θα αποφύγει το μαρτύριο μου.

1430
02:01:16,436 --> 02:01:18,771
Τώρα λοιπόν είμαι εγώ
που σε λυπάται,

1431
02:01:18,772 --> 02:01:23,818
γιατί δεν μπορείτε να αποφύγετε την παραγγελία
αυτό που πάντα φοβόσουν...

1432
02:01:23,819 --> 02:01:25,487
περισσότερο από τον ίδιο τον θάνατο:

1433
02:01:25,529 --> 02:01:28,155
Η δικαστική δολοφονία
μιας χρισμένης βασίλισσας.

1434
02:01:28,156 --> 02:01:34,037
Θα σε βασανίσει
μέχρι το τέλος των ημερών σου.

1435
02:01:35,872 --> 02:01:37,874
Κοκκινολαίμης!

1436
02:01:44,089 --> 02:01:48,968
Κύριε μου, θα προσευχηθώ
η ερωμένη σου, Ελισάβετ,

1437
02:01:48,969 --> 02:01:51,888
τη στιγμή του θανάτου μου.

1438
02:02:09,156 --> 02:02:14,953
Κυρία, αν το κεφάλι σας
ταίριαζε με την καρδιά σου,

1439
02:02:15,203 --> 02:02:18,290
εγώ θα ήμουν αυτός
περιμένοντας τον θάνατο.

1440
02:02:40,854 --> 02:02:45,483
Κύριε,
Σου έχω την εμπιστοσύνη μου.

1441
02:02:45,484 --> 02:02:48,612
Μην με αφήνετε να μπερδεύομαι.

1442
02:03:07,339 --> 02:03:09,925
Είναι ώρα, κυρία.

1443
02:03:11,885 --> 02:03:17,724
Όχι, μην κλαις. Είμαι χαρούμενος. Ναι,
είμαι. Είμαι χαρούμενος.

1444
02:03:56,888 --> 02:03:59,850
Αντίο, αγαπητέ.

1445
02:03:59,891 --> 02:04:04,937
Ήσουν τόσο πιστός
σε μένα. Σας ευχαριστώ.

1446
02:04:04,938 --> 02:04:07,357
Προσευχήσου για μένα.

1447
02:04:28,628 --> 02:04:30,880
«Μέσα σου, Κύριε,
έχω εμπιστευτεί.

1448
02:04:30,881 --> 02:04:33,883
«Για σένα, Κύριε Θεέ,
είναι αυτό που λαχταρώ.

1449
02:04:33,884 --> 02:04:34,884
«Είσαι η ελπίδα μου,
ακόμα και από τους εχθρούς μου.

1450
02:04:34,885 --> 02:04:41,808
Και γίνε σαν να λέμε τέρας για πολλούς,
αλλά η σίγουρη εμπιστοσύνη μου θα είναι πάντα σε σένα».

1451
02:04:48,899 --> 02:04:50,900
«Α, άσε το στόμα μου
γεμάτο με τον έπαινο Σου...

1452
02:04:50,901 --> 02:04:55,196
«για να ψάλλω τη δόξα Σου
και τιμάτε όλη την ημέρα.

1453
02:04:55,197 --> 02:04:58,699
«Μη με εγκατέλειψες πότε
η δύναμή μου με απογοητεύει.

1454
02:04:58,700 --> 02:05:00,784
«Μην πας μακριά μου,
Θεός.

1455
02:05:00,785 --> 02:05:04,456
Θεέ μου, σπεύσε να με βοηθήσεις».

1456
02:05:10,629 --> 02:05:14,507
«Θα βγω στο
δύναμη Κυρίου Θεού.

1457
02:05:14,508 --> 02:05:16,842
«Τα χείλη μου θα είναι αχνά
όταν σου τραγουδάω...

1458
02:05:16,843 --> 02:05:21,223
το ίδιο και η ψυχή μου
τον οποίο παρέδωσες».

1459
02:05:35,320 --> 02:05:37,947
Συγχωρέστε με,
κυρία. Σε συγχωρώ με όλη μου την καρδιά.

1460
02:05:37,948 --> 02:05:44,871
Σε ευχαριστώ μάλιστα. Ελπίζω αυτόν τον θάνατο
θα βάλει τέλος σε όλα μου τα προβλήματα.

1461
02:05:47,916 --> 02:05:51,670
Για το τέλος μου
είναι η αρχή μου.

1462
02:06:11,481 --> 02:06:16,653
Κύριε, στα χέρια Σου,
Επαινώ το πνεύμα μου!